1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
మనిషి: [రేడియో ద్వారా] <i>విజిబిలిటీ, ఒకటి.</i>

2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>పైకప్పు 4,000 మేఘావృతమై ఉంది.
ఉష్ణోగ్రత...</i>

3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
పైలట్: [రేడియో ద్వారా] <i>సలాహ్
ల్యాండ్‌కి 1-1-4 క్లియర్, రన్‌వే 1-1.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ ఆఫీసర్: <i>క్లియర్
సలాహ్ 1-1-4.</i>ను ల్యాండ్ చేయడానికి

5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[నెమ్మదిగా నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
జోవన్నా: <i>ఈ వీధులు,
అవి భిన్నమైనవి.</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>వారు వృద్ధులు.</i>

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
ఓవర్ PA]

9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
జోవన్నా: <i>బంధాలు లోతైనవి మరియు దాగి ఉన్నాయి.</i>

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>ఇక్కడ తూర్పు పంజాలు ఉన్నాయి
పశ్చిమాన.</i>

11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>దక్షిణ ఉత్తరాన్ని ఎక్కడ వెతుకుతుంది.</i>

12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>ఇక్కడ గౌరవం ఉంది
అది తప్పక గౌరవించబడాలి.</i>

13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>ఉల్లంఘించలేని నియమాలు.</i>

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>మరియు పొరపాటు జరిగితే...</i>

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[సెర్బియన్‌లో]
... దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
స్త్రీ: [ఆంగ్లంలో] రూమ్ సర్వీస్.

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[డోర్ బీప్‌లు, తెరుచుకుంటాయి]

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[తలుపులు]

19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[డోర్ బీప్‌లు, తెరుచుకుంటాయి]

20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[స్లో డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[రేడియో స్టాటిక్]

22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[సెర్బియన్‌లో]
రోనిన్ 1, క్లియోపాత్రా ఇక్కడ ఉన్నారు.

23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
రోనిన్ 1, కాపీ.

24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
క్లియోపాత్రా, వెళ్ళు.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>జోవన్నా: నేను ఓవర్‌వాచ్‌లో ఉన్నాను.</i>

26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
పైలట్: [ఇంగ్లీష్‌లో స్పీకర్‌లో]
<i>ఇంజిన్‌లను మూసివేస్తోంది.</i>

27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[సెర్బియన్‌లో] రోనిన్ 1, టాక్సీ
వచ్చింది. స్టాండ్ బై.

28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
రోనిన్ 1, నిలబడి ఉన్నాడు.

29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>జోవన్నా: రోనిన్ 1, తలుపులు! తలుపులు!</i>

30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i>డోనీ: రోనిన్ 1, కాపీ.
డ్రైవర్ తలుపులు.</i>

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
తలుపుల మీద డ్రైవర్!

32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[సెర్బియన్‌లో రోనిన్ ఫైవ్]
<i>రోనిన్ ఫైవ్ వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.</i>

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] దానిని కాపీ చేయండి
రోనిన్ ఫైవ్, స్టాండ్ బై.

36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
రోనిన్ వన్, గో కారట్!
గో కారట్!

37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[డోనీ]
రోనిన్ వన్ కాపీ, వెళ్ళు.

38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
సిబ్బంది: [ఆంగ్లంలో] హే!
సమస్య ఏమిటి?

40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
క్షమాపణలు! ఎవరో లోపలికి పిలిచారు
బాంబు బెదిరింపు.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
సిబ్బంది: ఇది నిషేధిత ప్రాంతం!

42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[క్రూమెన్ కేకలు]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
కానర్: మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!
మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!

44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
మీ మోకాళ్లపై!
నీ చేతులు చూపించు!

45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- మీ మోకాళ్లపై!
- [అస్పష్టమైన అరుపు]

46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి,
ఇప్పుడే!

47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
డోనీ: పడుకో! పడుకో!
డౌన్ ఫకింగ్ డౌన్ లే!

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
కానర్: పడుకో! పడుకో
ప్రస్తుతం. కదలకండి!

50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
కదలకండి! నా మీద!

51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
డోనీ: చేతులు, చేతులు!
నీ చేతులు చూపించు!

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
మీరు, బయటకు రండి! బయటకు రా!
మీరు, బయటకు రండి. నేలమీద!

53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
కానర్: దిగిపో!

54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
డోనీ: ఇది స్పష్టంగా ఉంది!

55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[ఫ్లెమిష్‌లో] డెల్టా 2, డెల్టా 2,
దయచేసి హ్యాంగర్ 4ని తనిఖీ చేయండి.

58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>నా స్క్రీన్ ఖాళీగా ఉంది.</i>

59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
అక్కడ. పైగా.</i>

60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[ఫ్లెమిష్‌లో ఉన్న పోలీసు]
<i>కాపీ, నా మార్గంలో ఉంది.</i>

61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[సైరెన్ ఏడుపు]

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i>హ్యాంగర్ 4కి వెళ్లే మార్గంలో యూనిట్.</i>

63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
జోవన్నా: [ఆంగ్లంలో] <i>సువాసనపై కుక్కలు.</i>

64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[సెక్యూరిటీ యెల్స్]

65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[సెర్బియన్‌లో రోనిన్ ఫైవ్]
<i>రోనిన్ వన్, గడియారం! వెళ్ళడానికి సమయం!</i>

66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
డోనీ: [ఇంగ్లీష్] ప్యాకేజీ
చేతిలో. చేతిలో ప్యాకేజీ. నిష్క్రమిస్తోంది.

67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
కానర్: వెళ్దాం!
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
చెడ్డది కాదు!

69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[డోనీ ఇన్ సెర్బియన్]
కదులుతోంది.

70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
మనిషి: క్లియోపాత్రా, రోనిన్ వన్.
టైర్లు తిరుగుతున్నాయి. టైర్లు తిరుగుతున్నాయి.

72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[సైరెన్ ఏడుపు]

74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[ఆంగ్లంలో] అతను మనల్ని పట్టుకుంటే...
వేగంగా, వేగంగా!

75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[ఫ్లెమిష్‌లో ఉన్న పోలీసు]
<i>కార్గో 4 నుండి బయలుదేరే రెండు యూనిట్లు.</i>

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>రెండు యూనిట్లను గుర్తించండి.</i>

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[సెర్బియన్‌లో]
డ్రైవర్, ఇది రోనిన్ వన్.

78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
తలుపులు! తలుపులు!

79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[ఆంగ్లంలో] మేము బాగున్నామా?

80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
మేము శుభ్రం చేస్తాము. మేము శుభ్రం చేస్తాము.
ఇంకా బాగుంది.

81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[సంగీతం ఫేడ్స్]

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[సెర్బియన్‌లోని సోకోల్ ఓవర్ రేడియో]
<i>క్లియోపాత్రా, మేము స్పష్టంగా మరియు కదలికలో ఉన్నాము.</i>

84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[నిట్టూర్పులు]

85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[సైరెన్స్ విలపించడం]

86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[మూత్ర విసర్జన]

87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[డోర్ స్లామ్‌లు]

88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు]

89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[ధడ్స్]

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[నిట్టూర్పులు]

91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[రింగ్ క్లాటరింగ్]

92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[స్కాఫ్స్]

93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[GRUNTS]

94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
న్యూస్‌కాస్టర్, ఆంగ్లంలో:
<i>గత రాత్రి బెల్జియంలో,</i>

95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>సలాహ్ ఎయిర్‌లైన్ ఫ్లైట్ 1-1-4,</i>

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>అది ఆఫ్రికా విమానం,
డైమండ్ పరిశ్రమ</i>తో

97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>కు కేంద్రంగా మారింది
ఒక సూక్ష్మంగా అమలు చేయబడిన దోపిడీ</i>

98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>ఆంట్వెర్ప్ ఇంటర్నేషనల్ వద్ద
ఎయిర్‌పోర్ట్ కార్గో టెర్మినల్.</i>

99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>సంఘటన జరిగింది
విమానం జోహన్నెస్‌బర్గ్ నుండి వచ్చినట్లు,</i>

100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>మరియు అనుమానితులు
పోలీసు వ్యూహాత్మక గేర్</i>లో

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>టార్మాక్ మీదుగా పరుగెత్తింది</i>

102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>దాడి చేయడానికి
కార్గో హ్యాంగర్</i>పై

103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>ప్రాథమిక నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి
దొంగలు దొర్లిన</i>ని

104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>మిలియన్ల డాలర్లతో'
వజ్రాల విలువ.</i>

105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>సూచనల పాయింట్
పాంథర్ మాఫియా</i>కు

106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>సంభావ్య ఆర్కెస్ట్రేటర్‌లుగా</i>

107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>దీని వెనుక సూక్ష్మంగా
ప్రణాళికాబద్ధమైన దోపిడీ.</i>

108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[ట్రైన్ హార్న్ హాంక్స్]

109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[స్త్రీ PA గురించి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[సెర్బియన్‌లో]
నడవడం కొనసాగించండి, మీరు సరైన స్థలంలో ఉన్నారు.

111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[ఇంగ్లీష్] వెనుక సీటు.

112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[అస్పష్టత
నేపథ్య కబుర్లు]

113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[స్త్రీ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది
రేడియో ద్వారా]

114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను.

115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
డోనీ: గ్లాక్.

116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
భద్రత లేదు.

117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
భద్రత లేదు.

118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[చకిల్స్]

119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
కాబట్టి, నా కవర్ ఏమిటి?

120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
మీరు ఫ్రెంచ్ వారు
కోట్ డి ఐవోయిర్ సంతతికి చెందినవారు.

121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
నువ్వు వజ్రాల వ్యాపారివి
లండన్ నుండి పని చేస్తున్నారు,

122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
మరియు మేము EDM క్లబ్ ప్రమోటర్లు
పండుగ ప్రచారం కోసం ఇక్కడ

123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
తదుపరి రెండు వారాల పాటు.
కాబట్టి, అది మా గడియారం.

124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
మీరు నాకు మంచి వీక్షణను అందించారని ఆశిస్తున్నాను.

125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
మేము కంచెని కలుస్తాము
ఈ మధ్యాహ్నం.

126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
ఆమె ఒక సందర్శకురాలు మరియు ఆమె
మీ కోసం కార్యాలయ స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.

127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
మరియు మేము శానిటైజ్ చేసాము
మొత్తం ఫ్లాట్.

128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
కాబట్టి, మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
నైస్, జీన్-జాక్వెస్‌కు స్వాగతం.

129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
ఇదిగో మనం.

130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[కుక్క దూరం నుండి మొరుగుతుంది]

132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
జీన్-జాక్వెస్ డయాల్లో.

134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[హిప్-హాప్ సంగీతం
దూరం లో ఆడుతున్నారు]

135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[కార్ చిర్ప్స్]

136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[కార్ ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- హోలీ: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతనిని అనుసరించండి.

138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
ఆ ఫకింగ్ కారుని అనుసరించండి.

139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
హోలీ: మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
బయటపడండి.

143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
ధూమపానం చేయని స్ట్రిప్పర్.

144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
అది మొదటిది.

145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
ఇప్పటికీ చెడు ఆహారంతో వ్యవహరిస్తున్నారు
క్లబ్ వద్ద?

147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
సరే. మీ బావ
నీకు అన్నీ చెప్పాడు.

149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
ఎల్లప్పుడూ చేయండి.

150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
మీకు ఫెడ్ గురించి తెలుసు.

151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ అనుమానితులను ఫక్ చేస్తారా?

152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
అదేనా పోలీసు విధానం?

153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
మీకు తెలుసా, నేను మూసివేయగలను
ఈ కంటైనర్ తలుపులు,

155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
ఆపై అది రవాణా చేయబడుతుంది
చైనాకు.

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
మరియు అది అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
వారు తలుపులు తెరుస్తారు
మరియు మీరు అక్కడ ఉంటారు.

158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
చనిపోయింది.

159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
చైనాలో చనిపోయిన స్ట్రిప్పర్.

160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
కదూ.

161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
లేదు, అది లేదు.

162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
మేము దీన్ని సులభతరం చేస్తాము.

163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
మెర్రిమెన్ చనిపోయినప్పటి నుండి,

164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
మీరు నాకు రెండు విషయాలు చెప్పబోతున్నారు.

165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
అతను మరియు డోనీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
వారు అందుకోలేదా?

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
మరి వారు ఏం చేశారు
డబ్బుతోనా?

167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[సెల్ ఫోన్ అన్‌లాక్‌లు]

168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
అదృష్టవంతుడు ఎవరు?

169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
అతను జైలు అంతా విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
అతను నన్ను ఫక్ చేయలేదు.

171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
మీరు చేసారు.

172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
మరియు నేను దీన్ని పోస్ట్ చేయగలను...

173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
ఎప్పుడైనా.

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
దేవుడు. నేను చూస్తున్నాను
అక్కడ చాలా చిన్నవాడు.

175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
డోనీ ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలుసు.

176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
అతను డబ్బు ఎక్కడ పెట్టాడో నాకు తెలుసు.
కానీ నాకు నా మనిషి కోత కావాలి.

177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
ఏడు మిలియన్లు.

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
లేదా LASD మరియు మీ కుమార్తెలు

179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
చాలా గర్వంగా ఉంటుంది
మీ అమెచ్యూర్ పోర్న్ కెరీర్.

180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
మదర్‌ఫకర్, మీకు అర్థమైందా?

181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
డబ్బు ఎక్కడిది?

182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
ది నైస్ డైమంట్ బ్యాంక్.

183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
జోవన్నా: హే.

184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
జీన్-జాక్వెస్, ఇది
నా ప్రియమైన స్నేహితుడు చావా.

185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[ఫ్రెంచ్‌లో]
కాబట్టి, మీరు ఫ్రెంచ్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను?

186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
మనం ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడవచ్చా?

187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
నా దగ్గర ఫ్రెంచ్ పాస్‌పోర్ట్ ఉంది...

188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
నేను కొంచెం...

189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[ఆంగ్లంలో] ...తుప్పు పట్టింది.

190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[నవ్వులు]

191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
సరే, మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడాలి
ఏమైనప్పటికీ ఈ వ్యాపారంలో, కాబట్టి...

192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
మీరు అబిడ్జాన్‌లో పెరుగుతారు లేదా...

193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- టెంగ్రెలా.
- చావా: ఓహ్!

194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
కాబట్టి, మీరు జాతిపరంగా బౌల్.

195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
జాతిపరంగానా? సిన్ఫ్రా.

196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
నీకు చాలా తెలుసు
దేశం గురించి.

198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
అంటే నాకు చాలా మంది స్నేహితులున్నారు

199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
ఈ వ్యాపారంలో
పశ్చిమ ఆఫ్రికా నుండి.

200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
కఠినమైన సంధానకర్తలు.

201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
ఎవరు కాదు?

202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
కాబట్టి, జీన్-జాక్వెస్,

203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను చూడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
నేను చేస్తాను.

205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- మరియు మీరు దీన్ని చూశారు ...
- నా కుటుంబం.

206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
మేము బోట్స్వానాలో వ్యాపారం చేస్తాము.

207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
కొనసాగండి.

209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
గొప్ప.

210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
నేను మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను.

211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
మిమ్మల్ని సెటప్ చేద్దాం
బోర్స్ వద్ద.

212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[చావా ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతాడు]

214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [ఫ్రెంచ్‌లో] మంచి రోజు.
- మంచి రోజు.

215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
నేను మీ గుర్తింపును చూడవచ్చా,
దయచేసి.

216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
డోనీ: ఉహూ.

217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
జాకెట్.

218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[పోలీస్ మాన్ 2 ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు
రేడియో ద్వారా]

219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[పోలీసు 1]
ధన్యవాదాలు.

220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
పోలీసు 3: <i>మాన్యుయర్.</i>

221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- చావా: <i>బోంజోర్.</i>
- డోనీ: <i>బోంజోర్.</i>

223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>బోంజోర్.</i>

224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[పోలీసు 3]
కొత్త వ్యక్తి...

225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[ఇంగ్లీష్]
... బోర్స్ గుండా నడవడం.

226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>ఒప్పందం.</i>

227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[ఇంగ్లీష్]
అతనిపై నిఘా ఉంచండి, అవునా?

228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>Oui.</i>

229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[ఫ్రెంచ్‌లో క్లర్క్]
అద్భుతమైన. దయచేసి నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- ధన్యవాదాలు. మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
- ధన్యవాదాలు.

231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- హాయ్, చావా! మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హలో!

233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
జీన్-జాక్వెస్ డయాల్లో,
ఆలివర్, ద్వారపాలకుడిని కలుసుకుంటారు.

234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
స్వాగతం!

235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[ఒలివియర్ హమ్మింగ్]

236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[ఇంగ్లీష్]
నేను మీ ఇన్వెంటరీని చూడవచ్చా?

238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
మీరు ఉండవచ్చు.

239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[ఫ్రెంచ్‌లో]
కుడి. చాలా బాగుంది.

240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మిస్టర్ డయాల్లో.
మీ కార్యాలయం.

241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[ఆంగ్లంలో] మీ కార్యాలయం.
ల్యాండ్‌లైన్ ఫోన్ ఇక్కడ ఉంది.

242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
భద్రత కోసం డయల్ 3,
ద్వారపాలకుడికి 7,

243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
మరియు డయల్ అవుట్ చేయడానికి 8.

244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
మీ సురక్షితం.

245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
మీరు మీ స్వంతంగా డయల్ చేయండి
ఇక్కడ వ్యక్తిగత కోడ్.

246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
కానీ మీరు దానిని తెరిచి ఉంచవచ్చు,
నిజాయితీగా ఉండాలి.

247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
మీరు అత్యధికంగా ఉన్నారు
ఖండాంతర ఐరోపాలో సురక్షితమైన భవనం.

248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
డోనీ: నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను.

249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
నా దగ్గర కొంత ఇన్వెంటరీ ఉంది
ఈ వారంలో వస్తుంది.

250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
లీజుకు ఇవ్వడం సాధ్యమేనా
ఖజానా పెట్టెల్లో ఒకటి?

251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, సాధ్యం కాదు.

252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
ప్రస్తుతం, అన్ని ఖజానా పెట్టెలు
పూర్తిగా బుక్ చేయబడ్డాయి.

253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
మరియు వారు రిజర్వ్ చేయబడ్డారు
ఏమైనప్పటికీ వీక్షకుల కోసం.

254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
ఆహ్!

255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
ఆశాజనక, ఏదో తెరుచుకుంటుంది.

256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [ఫ్రెంచ్‌లో] మంచి రోజు.
- మంచి రోజు.

257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[తలుపులు]

258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[నిట్టూర్పులు]

259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[ఇంగ్లీష్] కాబట్టి?

260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
మేము లోపల ఉన్నాము.
కానీ మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
ఖజానాకు ప్రవేశం లేదు.

262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
డాలీలో వీక్షకులు మాత్రమే
యాక్సెస్ ఉంది,

263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
మరియు ఉంది
భద్రతా పెట్టెలు అందుబాటులో లేవు.

264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
జోవన్నా: నువ్వు ఉండాలి
నన్ను తమాషా చేస్తున్నాను.

265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
డోనీ: నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి.

266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[కుక్క దూరం నుండి మొరుగుతుంది]

268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[వ్యాఖ్యాత ఇటాలియన్ మాట్లాడుతున్నారు
టీవీలో]

269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[GRUNTS]

270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[సిసిలియన్‌లో]
పోషకుడు, నన్ను క్షమించండి

271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
కానీ ఏదో ఉంది
నేను మీతో చర్చించాలి.

272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
మీరు నన్ను మళ్ళీ కదిలించాలా?

273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
కూర్చోండి.

274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[గొంతు క్లియర్]

275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
మీరు పెట్టుబడి పెట్టిన రాయి.
అది దొంగిలించబడింది.

276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
విమానాన్ని దొంగలు దోచుకున్నారు
దానిని రవాణా చేసేది.

277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
ఇది ఇప్పుడు నైస్‌లో ఉంది,
డైమండ్ సెంటర్ దగ్గర...

278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
దానికి ఎవరో ఫెన్సింగ్ వేస్తున్నారు.

279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
దాన్ని కనుగొనండి.

280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[హీబ్రూలో] 3274 క్యారెట్లు.
అద్భుతమైన నాణ్యత.

281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
30 క్యారెట్ గురించి ఏమిటి?

282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
బాగా, బాగా ...

283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
ఇది నిజంగా కళ యొక్క పని.

284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS బెకన్.

285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
దీని కోసం ఎవరో వెతుకుతున్నారు.

286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
నేను చేయవచ్చా?

287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
ఆఫర్ 5.2. ఇది త్వరగా జరిగితే,
టేకాఫ్ 45.

288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
నగదు రూపంలో ఉంటే, 55ని తీసివేయండి.

289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
కఠినమైనది గురించి ఏమిటి?

290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
అన్నీ కలిపి 3.87.

291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[ఆంగ్లంలో] మీరు కలిగి ఉన్నారు
వీధిలో ఖాతా ఉందా?

292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
అయితే. ఆఫర్ ఏమిటి?

293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
బాగా, ఈ రాళ్ళు
స్పష్టంగా రావద్దు

294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
కింబర్లీ సర్టిఫికేట్‌లతో.

295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2

296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
నేను... నేను వెళ్ళలేను
ఐదు కంటే తక్కువ.

297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
ఇది కూడా ఒక్కటే ఆఫర్
మీరు పొందుతారు, జీన్-జాక్వెస్.

298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[ఫ్రెంచ్‌లో]
సరే! మేము పూర్తి చేసాము!

299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[ఇంగ్లీష్] 4.2.
ఇదిగో మీ నగదు.

300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
మాకు మార్సాలా ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[ప్రార్థనకు ఇస్లామిక్ కాల్
నేపథ్యంలో]

304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[డోర్ స్లామ్‌లు]

305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[సెర్బియన్‌లో] మేము దీనికి మారతాము
ఇంగ్లీషు కాబట్టి అందరికీ అర్థమవుతుంది.

306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[స్లావ్కో] సరే.

307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[ఆంగ్లం] కామ్‌లు సురక్షితమైనవి,

308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- కాబట్టి మనం స్వేచ్ఛగా మాట్లాడవచ్చు.
- జోవన్నా: సరే.

309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
నేను క్లియోపాత్రా.

310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
ఇప్పుడు, నేను పని చేస్తున్నాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు వ్యక్తిగతంగా,

311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
కానీ ఎప్పుడూ సమూహంగా కాదు.

312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
కారణం ఉంది
మీరంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
ఇది మా అతిపెద్ద పని అవుతుంది
ఇంకా ఖండంలో.

314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
ఇది స్మాష్ మరియు గ్రాబ్ కాదు.

315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
మేము దోచుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్.

316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
మేము స్కోరును అంచనా వేస్తాము
850 మిలియన్ యూరోలు.

317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
ఈ సిమ్‌లను మరియు వీటిని మాత్రమే ఉపయోగించండి
అన్ని కమ్యూనికేషన్ కోసం.

318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, లాజిస్టిక్స్.
మార్కో, వాహనాలు మరియు రవాణా.

319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
డ్రాగన్, సేఫ్స్, ఎంట్రీ.
Slavko, comms, సెల్ ఓవర్వాచ్.

320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [సెర్బియన్‌లో] ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
- జోవన్నా: జీన్-జాక్వెస్.

321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[ఆంగ్లంలో] అతను చేస్తాడు
recce మరియు ప్రణాళిక.

322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[ఇద్దరూ సెర్బియన్ మాట్లాడుతున్నారు]
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
ఇది నా పని.

324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
మరియు నేను బిల్లులు చెల్లిస్తాను.

325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[ఆంగ్లంలో] అదే
నేను చేస్తున్న ఫక్.

326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
జోవన్నా: సరే, సరే, అబ్బాయిలు.
శాంతించండి, సరేనా?

327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
ఈ వ్యక్తి అత్యుత్తమ వ్యక్తులలో ఒకడు
గ్రహం మీద దొంగలు, సరేనా?

328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
మీ సమస్య ఏమిటి?

329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[సెర్బియన్‌లో]
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడంలో మీ మనసు విరిగిపోయిందా?

330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
జోవన్నా: [ఆంగ్లంలో] అవును, ఇది ఫకింగ్
సాధారణ. ఆగండి! హే, మూసుకో!

331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[నిట్టూర్పులు] సరే.
మాకు చివరి ఆదివారం వరకు సమయం ఉంది

332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
ఉద్యోగం అమలు చేయడానికి నెల.

333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
కాబట్టి, మేము మా recce లో ముందుకు
ఇక్కడ లక్ష్యానికి,

334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్,

335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
అన్ని తెలివితేటలు సేకరించడం
మాకు అవసరం కష్టంగా ఉంటుంది.

336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
జీన్-జాక్వెస్ మా ఆస్తి
లోపల.

337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
అతను ఖజానాకు మన మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.

338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
మరియు మీకు సమస్య ఉంటే
దానితో,

339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
మీరు ఇప్పుడు ఫక్ అవుట్ చేయవచ్చు.

340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
నేను బాగున్నాను బాస్.

341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
జోవన్నా: మీకు ఏమి కావాలి?

342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
నాకు బ్రాండ్లు కావాలి,
అన్ని భద్రతా వ్యవస్థల తయారీ మరియు నమూనా,

343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
మరియు వాస్తవానికి, ఖజానా.

344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
వారి సిబ్బంది అందరినీ గుర్తించాలి.

345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
తెలుసుకోండి
మేము ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాము,

346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
మరియు ఎలాగైనా, వారి కామ్‌లలో నొక్కండి.

347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
మార్గాలను నిర్ధారించండి, నిష్క్రమణలను కనుగొనండి.

348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
నేను మార్గాలను సిద్ధం చేస్తాను. నాకు కావాలి
వాహనాలను ఎంచుకునే ముందు వాటిని చూడండి.

349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- కాబట్టి, మనం బాగున్నామా?
- అవును.

350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
ఆహ్, బ్రేవో.

351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [సెర్బియన్‌లో]: మీ పని చేయండి.
- మీకు ఏమైంది?

352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- మరియు చెత్త కట్.
- దీన్ని ఫక్ చేయండి!

353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి]

354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే స్త్రీ
ఓవర్ PA]

356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[ఇంగ్లీష్] ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము.

357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
ఫ్రాన్స్. ఇటలీ.

358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
ఆ వంక, అదే సరిహద్దు.

359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
ఇది ఆల్పైన్ రన్.

360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
CCTV లేదా ప్లేట్ రీడర్లు లేవు
ఈ రోడ్లపైనా?

361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
సున్నా. అన్నీ తీరంలోనే.

362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
ఇది మార్గం.

363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
నాకు ఆల్-వీల్ డ్రైవ్ కావాలి.

364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
ఆటోమేషన్‌ను తీసివేయండి.
వ్యతిరేక తాళాలు లేవు.

365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[సెర్బియన్‌లో] అతను నన్ను కోరుకుంటున్నాడు
అతని డిక్ కూడా పీల్చుకుంటారా?

366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[ఇంగ్లీష్] నన్ను క్షమించండి,
అది ఏమిటి?

367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
సార్, అవును సార్.

368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[ఫోన్ రింగింగ్]

369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[నిట్టూర్పులు]

370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
నన్ను క్షమించు.

371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
క్షమించండి.

372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
కెప్టెన్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?
<i>కెపిటైనా?</i>

373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
ఉహ్, <i>oui, oui.</i>

374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [ఆంగ్లంలో] సమస్య లేదు.
- ఓ, సరే.

375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
మేము 1:00కి సెట్ చేసాము,
మధ్యాహ్నం 1:00

376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
ఇది.. ఇది.. 1:30 అయింది.

377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలుసు లేదా...

378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
నికోలస్. హ్యూగో.

379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
స్వాగతం.

380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
మేము 1:00 అని అనుకున్నాను, కానీ...

381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
నం.

382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
హ్మ్.

383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
సరే, ఏమైనప్పటికీ,
నేను మీకు కొంత అక్రమార్జన తెచ్చాను.

384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
మీరు మరియు అబ్బాయిలు అనుకున్నాను
ఇష్టపడవచ్చు.

385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
హ్యూగో: ఓ.

386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[ఫ్రెంచ్‌లో] ధన్యవాదాలు నా
మిత్రమా, చాలా బాగుంది.

387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[ఆంగ్లంలో] నాకు LAPD ఉంది
కానీ LASD కాదు. ఇది బాగుంది.

388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
నీకు ఏమైనా కావాలా
తినడానికి, త్రాగడానికి?

389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
కాఫీ. బహుశా చిన్నది
ఆ క్రోసెంట్స్.

390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
లేదు, నిక్.

391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
ఇది క్రోసెంట్,
కాదు, ఉహ్, croissant.

392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
బాగా, స్పష్టంగా,
నేను ఫ్రెంచ్ మాట్లాడను, సరియైనదా?

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
అమెరికన్ ఏమి చేస్తుంది?

394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
ఇతను లెఫ్టినెంట్ వరనే.
లెఫ్టినెంట్ ఓ'బ్రియన్.

395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
హే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[ఫ్రెంచ్‌లో]
ఒక కాఫీ మరియు ఒక క్రోసెంట్.

397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
చెరీ!

398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
మీరు నాకు కాఫీ తీసుకురాగలరా
మరియు ఒక croissant, దయచేసి?

399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[రిసెప్షనిస్ట్ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతాడు]

400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[నిట్టూర్పులు] ఆహ్.

401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[ఇంగ్లీష్]
కాబట్టి, ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
హ్యూగో: ఆహ్, <i>oui.</i>

403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
పగులగొట్టడం చాలా కష్టం.
జాతిపరంగా ఇన్సులర్.

404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
వారు ఇటాలియన్లతో కలిసి పని చేస్తారు
మరియు అల్బేనియన్లు ఒక్కోసారి,

405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
కానీ వ్యూహాత్మకంగా,
వారు తెలివైనవారు.

406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
ఆటగాళ్లకు మాత్రమే తెలుసు
నిర్దిష్ట ఉద్యోగం కోసం సెల్‌లో ఉన్నవారు.

407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
కాబట్టి, వారు పట్టుబడితే,
ఎలుకలు పట్టడానికి ఎవరూ లేరు.

408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[ఫ్రెంచ్‌లో హ్యూగో] అవును.

409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
వరణే: [ఆంగ్లంలో]
మరియు వాటిని గుర్తించడం కష్టం.

410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
మాకు పెద్దగా సహాయం అందదు
బాల్కన్ అల్లే నుండి.

411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
వాళ్లంతా సెక్యూరిటీ లాంటివాళ్లు
సేవలు మరియు సైనిక.

412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
వారికి తెలుసు
గ్రిడ్ నుండి ఎలా దూరంగా ఉండాలి.

413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
వారు తరచుగా మహిళలను ఉపయోగిస్తారు
మోడల్‌లు లేదా క్రీడాకారులు

414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
ఎక్కువ సమయం గడిపేవారు
పశ్చిమ ఐరోపాలో.

415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
కాబట్టి, వారికి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.
వారి దారిని తెలుసుకోండి.

416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
ఈ వ్యక్తి. స్లోబోడాన్.

417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
హ్యూగో:
అతను క్రిమినల్ రిసీవర్.

418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
అతనికి ఒప్పందాలు ఉన్నాయి
Ndrangheta తో

419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
మరియు అన్ని అగ్ర నగల వ్యాపారులు
ఇటలీలో.

420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
అతను గ్రీన్ లైట్ ఇస్తాడు
ఖండంలోని ప్రతి పని.

421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
మేము అతనిని బ్యాగ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
దాదాపు ఒక దశాబ్దం పాటు.

422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
కూర్చోండి, నిక్.

423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
కాబట్టి, మీ అనుమానితుడి గురించి మాకు చెప్పండి.

424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
మనం నమ్మడానికి కారణం ఉంది...
ధన్యవాదాలు.

425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...అతను ఆపరేషన్ చేస్తున్నాడని
యూరప్, బహుశా ఫ్రాన్స్.

426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
మేము దానిని పరిశీలించడం ప్రారంభించాము
ఆంట్వెర్ప్ రిప్ తర్వాత.

427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
చాలా సంతకాలు
ఆ ఉద్యోగంలో ఒకేలా ఉన్నాయి

428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
కొందరికి
మేము LAలో పరిశోధించాము.

429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
హ్యూగో: కానీ మీకు తెలుసా,
పోలీసు ఏరోనాటిక్

430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
చాలా వాటిని నమ్ముతారు
బాల్కన్ ఉన్నాయి.

431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
ఒకరిద్దరు తప్ప అందరూ బాల్కన్ అని.

432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
వారిని నియమించిన వాడు.

433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
సరే. మరియు అతను నల్లగా ఉన్నాడా?

434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[ఫ్రెంచ్‌లో]
అవును.

435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[ఇంగ్లీష్] సరే.
కాబట్టి, వారంతా బాల్కన్‌కు చెందినవారు కాదు

436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
అనేది పాయింట్.

437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
నం.

438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
మీరు అబ్బాయిలు పైకి లాగగలిగారా
నేను కోరిన నిఘా ఫుటేజ్?

439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
అయితే.

440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
సరే.

441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
నేను చూడగలనా?

442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[హ్యూగో గొంతు క్లియర్]

443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
మీ క్రోసెంట్ ఎలా ఉంది?

444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
గొప్ప.

445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
నేను నీ జీవితాన్ని చేస్తాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కొంచెం సులభం.

446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
మీకు తెలుసా, కొన్ని అక్షరాలు
ఫ్రెంచ్ లో, వారు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
క్రోసెంట్‌లోని "T" లాగా,
ఉదాహరణకు.

448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
మీకు తెలుసా, అమెరికాలో,
మీరు సాల్మన్ అంటున్నారు, సరియైనదా?

449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
కానీ "L" నిశ్శబ్దంగా ఉంది, లేదా?

450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
నేను <i>క్యాండిడ్ కెమెరా</i>లో ఉన్నాను
లేదా ఏదైనా?

451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
మీకు తెలుసా, నిజానికి నేను
సాల్మన్ అంటున్నారు. ఎల్లప్పుడూ కలిగి.

452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- సాల్-మోన్. కాబట్టి, మీరు వెళ్ళండి.
- [చకిల్స్]

453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
అతను ఫన్నీ వ్యక్తి, అవునా?

454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
సరే. ఇది రోజు నుండి
మీరు అభ్యర్థించారు.

455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
ఎప్పుడు పాజ్ చేయాలో నాకు తెలియజేయండి.

456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
నిక్: అంతే. డైమంట్ బ్యాంక్.

457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆపండి.
అక్కడే. మీరు జూమ్ ఇన్ చేయగలరా?

458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
ప్రయత్నించండి మరియు అతనిని కనుగొనండి
అతను బయటకు వచ్చినప్పుడు.

459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
సరే, కేవలం... ఆపు.

460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
సరే. అంగుళం ముందుకు.

461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
ఫ్రీజ్ చేయండి. అక్కడ స్తంభింపజేయండి.

462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
లోపలికి వెళ్ళు.

463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>అలర్స్,</i>ఇతనేనా?

465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు. అతను కాదు.

466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
కాదా?

467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
నం.

468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[స్మాక్స్ పెదవులు]

469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[గొంతు క్లియర్]

470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[నిక్ నిట్టూర్పులు]

471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
మీకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే,
నీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
బహుశా మనం బయటకు వెళ్ళవచ్చు
మరియు కొంచెం సాల్మన్ చేపలు తినండి.

473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
ధన్యవాదాలు.

474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- ఫ్రెంచ్ ఫుడ్ కాస్త సక్స్.
- ఓ.

475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[హ్యూగో చక్లింగ్]

476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
అసలైన, నిక్, ఇది ఉత్తమమైనది.

477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[నిక్ చకిల్స్]

478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
కానీ మీరు అమెరికన్,
నీకు రుచి లేదు.

479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
<i>[LA FRANCAISE</i>
రూ డు సోలీల్ ప్లేయింగ్ ద్వారా]

480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[అమర్పులేని]

481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]

483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
<i>[LA FRANCAISE</i>
ఆడుతూనే ఉంది]

484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
నేను ఉన్నాను.

486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
హనీ ట్రాప్ పెట్టారు.
మీ పెగాసస్‌ని తనిఖీ చేయండి.

487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
స్లావ్కో: మాకు అర్థమైంది.

488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[డోర్క్‌నోబ్ ర్యాట్లింగ్]

489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[వంటలు చప్పుడు]

490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>మాడెమోయిసెల్లె.</i>

491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
ఒక సీటు పట్టుకోండి.

492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
రండి, మనిషి, కూర్చోండి.
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
నేను కాటు వేయను. ప్రామిస్.

494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
కాబట్టి, మీరు అక్కడ ఏమి ప్యాక్ చేస్తున్నారు?

495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[నిట్టూర్పులు]

496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
డోనీ: నీ దగ్గర లేదు
ఇక్కడ ఏదైనా అధికార పరిధి.

497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [గన్ క్లిక్‌లు]
- మ్!

498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[స్మాక్స్ పెదవులు]

499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
నేను ఫెడ్‌ని దోచుకోలేదు.

501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
ఫెడ్ గురించి ఎవరు చెప్పారు?

502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
నేనేమిటో నీకు తెలుసు
ఇప్పుడే ట్రిప్ అవుతున్నారా?

503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
మీరు మరియు నేను ఇందులో భాగం
విచిత్రమైన సహజీవనం.

504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
చూడండి, మీరు మాత్రమే ఉన్నారు, <i>Fraulein,</i>
నా వల్ల.

505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
మేము అక్కడ లేము
నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
స్మగ్లింగ్ ఒంటి నుండి
మరియు ఒంటిని దొంగిలించడం,

507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
అప్పుడు మీ ఒంటికి ఉండదు
ఒక ఫకింగ్ విషయం విలువ.

508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
ఇది ఇబ్బందికి మాత్రమే విలువైనది,

509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
ఎందుకంటే మేము అక్కడ ఉన్నాము
నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
కాబట్టి, నిజానికి,
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి...

511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
మీ చెత్త విలువ అని
ఏదైనా.

512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- మీకు స్వాగతం.
- సరే.

513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
ప్రజలు ఉన్నప్పుడు నాకు పగుళ్లు
ప్రజలపై తుపాకులు లాగండి.

514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- మీరు వాటిని ఎందుకు కాల్చకూడదు?
- [GRUNTS]

515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[వస్తువులు చప్పుడు]

516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
నువ్వు కిల్లర్ కాదు. నేను ఉన్నాను.

517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
మీరు <i>ఫ్రాలెయిన్.</i>ను అధిగమించారు
నన్ను ఎవరూ అధిగమించరు.

518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
నేను విరిగిపోయాను.

519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
మరియు నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
వేటగాడు కావడం.

520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
ఇది అలసిపోతుంది.

521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
మీ అభిప్రాయాన్ని ఒకసారి చూద్దాం.

522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
LA వీధుల చుట్టూ మాటలు
వారు మీ గాడిదను తొలగించారు.

523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
కాబట్టి, మీరు ఎలా ప్రవేశించబోతున్నారు?

524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
తీసుకో.

525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు?

527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
లేదు, మీరు నన్ను నమ్మలేరు.

529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
మరియు అవును, నేను మీ గాడిదను లాగగలను
నాకు కావలసిన సమయంలో.

530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
నా మానసిక స్థితిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
ప్రస్తుతం, <i>Fraulein,</i>
ఇది చాలా బాగుంది.

532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
మీరు ఆ స్థలాన్ని దోచుకోబోతున్నారు.
మరియు నేను మీతో చేస్తాను.

533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
నేను ఈ పాంథర్‌లను కలవాలనుకుంటున్నాను.

534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
దాన్ని సెటప్ చేయండి.

535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[తలుపులు]

536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
ఫక్.

537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[షిప్ హార్న్ టూటింగ్]

538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[సిసిలియన్‌లో] హలో, బాస్.

540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
ఇందులో ఆహారం ఎలా ఉంది
ఫకింగ్ ప్లేస్?

541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
పర్వాలేదు.
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
నోవెల్లే వంటకాలు నా గాడిద.

543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
పోషకుడు కోపంగా ఉన్నాడు.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
అతని పదవీ విరమణ సగం
ఆ వజ్రంలో పెట్టుబడి పెట్టాడు.

545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
మరియు అతను ఫకింగ్ ఆక్టోపస్
కాబట్టి మేము దానిని కనుగొనడం మంచిది.

546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
నాకు కొంచెం ఇష్టం
దాగుడు మూతలు.

547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[ఆంగ్లంలో] ఇది మా నగరం.
ఇక్కడ మన నుండి ఎవరూ దాచలేరు.

548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[సిసిలియన్‌లో] ఇది మా నగరం.
ఇక్కడ మన నుండి ఎవరూ దాచలేరు.

549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
నిక్: [ఇంగ్లీష్]
యేసు, అది బలమైనది!

551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[GROANS]

552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
అది ఆమె?

553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
డోనీ: అవును, అది ఆమె.

554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
నాకు మెమో వచ్చినట్లు గుర్తు లేదు
ఆమె ఒక సూపర్ మోడల్.

555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[సెర్బియన్‌లో]

556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>Engleski?</i>[ఇంగ్లీష్] అవునా?

557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[ఇంగ్లీష్]
మీరు సెక్యూరిటీ పని చేసారా?

558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
ఇతర విషయాలతోపాటు.

559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా కలుసుకున్నారు?

560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
జైలు.

561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
నిజానికి గే క్రూయిజ్.

562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[నవ్వుతూ]

563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
మార్ల్‌బోరో మనిషి.

564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[స్లో సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్
ఆడుతోంది]

565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[సెర్బియన్‌లో] అతను ఒక పోలీసు.

566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
మనం కూడా అలాగే ఉన్నాం.

567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- అన్ని రకాల పోలీసులు ఉన్నారు.
- వాళ్ళు మనం కాదు.

568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[ఆంగ్లంలో] అవును. కానీ నా ఉద్దేశ్యం,
అందుకే మా కోసం పని చేయడానికి వారిని అనుమతించాను.

569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
నేను పోలీసుల పాత్ర పోషిస్తున్నాను
నేను అందరితో ఆడినట్లు.

570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[సెర్బియన్‌లో]
కేవలం కారు నడపండి.

571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[ఇంగ్లీష్] ప్రస్తుతం,
అతను ఖజానాకు మా కీ. వేరే ఆప్షన్ లేదు.

572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[సెర్బియన్‌లో]
డబ్బు జెండా ఎగురలేదు.

573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
స్లావ్కో: [ఆంగ్లంలో]
ఈ రాత్రి అతన్ని ఆహ్వానించండి.

574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
మేము అతనిని లోతైన రంధ్రంలో ఉంచుతాము
మరియు అతను క్రాల్ చేస్తాడో లేదో చూడండి.

575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [సెర్బియన్‌లో] సరేనా?
- సరే.

576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [తలుపు తట్టండి]
<i>- బోంజోర్.</i>

577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[ఫ్రెంచ్‌లో] వినండి,
మేము దీనిని ఇప్పటికే చర్చించాము.

578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
ఇది అలసిపోతుంది,
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[ఆంగ్లంలో] క్షమించండి.
వారు ఎంత ధనవంతులు,

580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
పెద్ద వంక. గాడిద.

581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[SIGHS] ఒకసారి మీరు అవుతారు
దురాశకు బానిస, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
అప్పుడు మేమిద్దరం ఇబ్బంది పడ్డామని నేను అనుకుంటున్నాను.

583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
కాబట్టి, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకోగలిగితే

586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
మీ వాల్ట్ బాక్స్‌లలో ఒకదానిలో
కొన్ని వారాల పాటు.

587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
నా దగ్గర కొంత ఇన్వెంటరీ ఉంది
లోపలికి వస్తున్నాను మరియు నేను...

588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
ఆలోచన నాకు నచ్చలేదు
కార్యాలయంలో ఉంచడం.

589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
సరిగ్గా ఎంత స్థలం?

590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
దాదాపు 3,000 క్యారెట్లు.

591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
నెలవారీ ఖర్చును విభజించండి
మరియు మనం చేయగలము.

592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
పర్ఫెక్ట్.

593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>బాన్.</i>[చకిల్స్]

594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[మౌస్సా ఇన్ సిసిలియన్]
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [ఫ్రెంచ్‌లో] మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను, నువ్వు?

597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[ఆంగ్లంలో] అతనికి చూపించు.

598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[ఫ్రెంచ్‌లో మౌస్సా]
నాకు ఇవ్వండి.

599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[సిసిలియన్‌లో]
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[MOUSSA] దానిని పక్కకు పట్టుకోండి,
స్క్రీన్‌ను నొక్కండి.

601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[ఆంగ్లంలో] ఆ వ్యక్తి
GPS బెకన్ ఎవరి వద్ద ఉంది?

602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[ఫ్రెంచ్‌లో] ఈ వ్యక్తి
GPS బెకన్ ఎవరి వద్ద ఉంది?

603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
అతడే.

604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[ఆంగ్లంలో] నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.

605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[ఫ్రెంచ్‌లో మౌస్సా]
మాకు టెక్స్ట్ చేయండి.

606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [ఇంగ్లీష్] సరే.
- మంచి పని.

607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[సిసిలియన్‌లో]
స్వచ్ఛమైన ఒంటి.

608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
<i>[ZOCALO</i>
ఆర్మిన్ వాన్ బ్యూరెన్ ప్లేయింగ్ ద్వారా]

609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [ఆంగ్లంలో] యో!
- డోనీ: హే!

610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[డోనీ నవ్వులు]

612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
నిక్: హోలీ షిట్.

613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
డోనీ: సరియైనదా?

614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
కాబట్టి, వీరు మీ కొత్త స్నేహితురాలా?

616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
తేలికగా తీసుకో, మనిషి.
మేము ఏ హడావిడిలో లేము.

617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- నిక్.
- స్లావ్కో.

618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
కూల్ పేరు. ఆనందం.

619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- డ్రాగన్.
- నిక్.

620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
నువ్వు నాకు తెలుసు.

621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
నిక్.

622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి, బ్రో.

623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
మార్కో.

624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
నిక్: మార్కో.

625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- నికో.
- [సెర్బియన్‌లో] మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి.

626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[స్లావ్కో] చాలు!

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[ఆంగ్లంలో] కూర్చోండి.

628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[నిక్ నిట్టూర్పులు]

629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
నిక్: ధన్యవాదాలు.

630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
హే, పేరు ఏమిటి
ఆ ఆట యొక్క?

631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
మీకు తెలుసా, చిన్నదానితో
మీరు విసిరే మెటల్ బాల్స్?

632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- బోస్సే.
- నిక్: బోస్సే.

633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
మీకు తెలుసా, ఈ రోజు కేఫ్‌లో.
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూశాను.

634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
మీ పోలీసు అకాడమీ
నీకు బాగా నేర్పింది, నిక్కో.

635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
పోలీసులను ఫక్ చేయండి.

636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
అవును, పోలీసులను ఫక్ చేయండి.

637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[నిక్ నవ్వులు]

638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- అది ఏమిటి?
- స్ల్జీవో.

639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- మళ్ళీ చెప్పాలా?
- స్ల్జీవో. స్ల్జివోవికా.

640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
మీరు గ్యాస్ అయిపోయినప్పుడు,
మీరు దీన్ని మీ కారులో ఉంచవచ్చు.

641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[GROANS]

642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
అది కొంత అసహ్యకరమైన విషయం.

643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- ఇది ఏమిటి?
- ప్రయత్నించండి.

644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
పోలీసులు డ్రగ్స్ చేయరు.

645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
కాబట్టి, మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
పుస్సీగా ఉండటం ఆపు.
మరియు ఆ ఒంటిని కొట్టండి.

647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
హోలీ షిట్.

648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[GROANS]

650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
తీవ్రంగా. మనం ఏంటి...
మనం ఏమి ధూమపానం చేస్తున్నాము?

651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
హషీష్.

652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
కొద్దిగా పిక్సీ దుమ్ముతో.

653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
పిక్సీ, ఏమిటి?

654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. మీరు Eని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించారా?

655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
అవును, అయితే.

656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[నవ్వుతూ]

657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
సరే.

659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[గొంతు, గుసగుసలు క్లియర్]

660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[అవసరం లేదు]

661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
<i>[మీరు కావాలి</i>
టిన్లిక్కర్ ప్లే చేయడం ద్వారా]

662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
నేను ఫకింగ్ డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను!

664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[నవ్వుతూ]

665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
ఫకింగ్ యూరప్ రూల్స్!

666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
హే, మనిషి, బాంబు దాడి గురించి క్షమించండి
90వ దశకంలో మీ అబ్బాయిలు.

667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
ఇప్పుడు, ఆ...
అని ఇబ్బంది పెట్టాడు.

668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
వారు నా తల్లిని చంపారు.
[నవ్వులు]

669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
లేదు, తీవ్రంగా?

670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
స్లావ్కో:
మేము పశ్చిమంలో చేరడానికి వెళ్ళాము,

671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
కానీ పశ్చిమ దేశాలు మమ్మల్ని కోరుకోలేదు.

672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
కాబట్టి, మేము దానిని దోచుకుంటాము. [నవ్వులు]

673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- ఫక్ NATO!
- ఫక్ NATO!

675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- ఫక్ NATO!
- వాటిని ఫక్ చేయండి!

676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
అవును, అవును, నాటోని ఫక్ చేయండి!

677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
ఓహ్, నాకు ఒకటి వస్తోంది.

678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[విస్లింగ్]

679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
అతను ఇబ్బంది పడ్డాడు. [నవ్వులు]

680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
<i>[అమ్నెసీ</i> NHYX ప్లేయింగ్ ద్వారా]

681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[అమర్పులేని]

682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
హే. మంచిది కాదు.
నికో వద్దకు వెళ్లు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
హే, హే, హే, హే.

685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
ఇది మార్కో మాజీ, మనిషి,
మరియు అతను ట్రిప్పింగ్'.

686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
కేవలం వేగాన్ని తగ్గించండి
కొంచెం, సరేనా?

687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- నేను అతనికి చెప్పాను. [చక్లింగ్]
- అవును.

688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[ఇద్దరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
జొవన్నా: హే, ఏం ఫక్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
హే, హే, హే.
హే, హే, హే, హే.

691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
ఫక్ ఈ షిట్.

692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- హే.
- హే.

693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
నిక్: మీ ఫకింగ్ చేతులు పొందండి
నాకు ఆఫ్.

694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
జోవన్నా: ఫకింగ్ డ్రామా క్వీన్.
వెళ్దాం.

695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[రెండు గుసగుసలు]

696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [సమూహం కేకలు]
- [రెండు గుసగుసలు]

697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
హే, హే! [GROANS]

698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]

699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
డోనీ: ఫక్ ఆఫ్!

700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[అస్పష్టమైన అరుపు]

701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
చలి, చలి.

702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
నిక్: వాట్ ది ఫక్?

703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[GRUNTS]

704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- డోనీ: సరే, సరే, సరే.
- నిక్: సరే.

705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[సెర్బియన్‌లో]
డర్టీ మదర్ ఫకర్!

706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
బౌన్సర్: [ఇంగ్లీష్]
ఎందుకు, మీరు పగులగొట్టాలనుకుంటున్నారా?

707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
లేదు. నేను పగలగొట్టడం ఇష్టం లేదు.

708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[నవ్వులు]

709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
హ్యూగో: హే! హే!

710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
ఆహ్! మేము నిజంగా వెళ్తున్నాము
ఇప్పుడే దీన్ని చేయాలా?

711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[సెర్బియన్‌లో]
అమ్మానాన్న!

712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[ఇంగ్లీష్]
ఓహ్, ఫక్. షిట్, అవును.

713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
హ్యూగో: అవును,
పెద్ద అమెరికన్ కఠినమైన వ్యక్తి.

714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
నువ్వు మొదలు పెట్టు
మన దేశంలో, అవునా?

715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
మేము సోషలిస్టులమని మీరు అనుకుంటున్నారు
పుస్సీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, అవునా?

716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
అయ్యో, వాట్ ది ఫక్
మీరు ఆడుతున్నారా?

717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
హే. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నాకు ఒకటి వచ్చింది.

718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
నేను నిజంగా వెళుతున్నాను
ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని గర్వించేలా చేస్తుంది.

719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- క్రోసెంట్. క్రోసెంట్.
- [ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]

720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[ఆంగ్లంలో] మీకు అర్థమైంది.
మీకు నచ్చలేదా?

721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
క్రోయిస్... ఫక్! క్రోసెంట్.

722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
హ్యూగో: ఇది షిట్!

723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
రండి.

724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
నేను అనుకున్నాను...
అది మంచిదని నేను అనుకున్నాను.

725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
డోనీ!

726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- యు ఫకింగ్ నా బ్యాక్ వచ్చింది.
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! ఏమిటి?
- అయ్యో, అయ్యో, హే.

728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- వీగో: నడుస్తూ ఉండండి.
- సరే, సరే.

729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
నడుస్తూ ఉండండి. వెళ్దాం.

730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
నిక్:
నేను Uberకి కూడా కాల్ చేయలేదు!

731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
ఫకింగ్... హే, హే, హే, హే!

732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
ప్రవేశించు...
ఫకింగ్ కారులో ఎక్కండి!

733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[సిసిలియన్‌లో] మౌసా!
కొనసాగించండి. తరలించు!

736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
అవును, అవును.

737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[సంగీతం ఫేడ్స్]

739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
వారికి గుణపాఠం చెబుతాం.

740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
జాంబా: [ఇంగ్లీష్‌లో]
కొన్ని వారాల క్రితం,

741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
ఒక విమానం ఉంది
ఆఫ్రికా నుండి ఆంట్వెర్ప్ వరకు.

742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
దాని మీద ఏదో ఉంది.
మనకు సంబంధించినది.

743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
ఆక్టోపస్‌కి.

744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
మరియు మీరు దానిని దొంగిలించారు.

745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
దాన్ని తిరిగి పొందండి.

746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[GASPS]

747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
డోనీ: హే!
ఫక్ తిరిగి ఇక్కడ పొందండి!

748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
నువ్వు వజ్రాలు దొంగిలించావు
ఫకింగ్ మాఫియా నుండి?

750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
నాకు తెలిసినట్లుగా!

751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
ఓహ్, ఫక్!

752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నిక్! నిక్!

753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
మీ బూట్లు తీయండి.
మీరు మునిగిపోతారు.

754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
బూట్లు. బూట్లు.

755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [GROANS]
- ఇప్పుడు, ఏమిటి?

756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఈత కొట్టండి.

757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
ఈత కొట్టాలా? ఎక్కడ, నిక్?

758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
ఓహ్, లిబియాకు.

759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
మీరు ఏమి పిచ్చిగా అనుకుంటున్నారు,
డమ్-డమ్? ఒడ్డుకు!

760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
నేను అంత దూరం ఈదలేను.

761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
నేను ప్రతికూలంగా ఉల్లాసంగా ఉన్నాను.
డేవిడ్ గాగిన్స్ మీకు తెలియదా?

762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[చకిల్స్]

763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- అలాంటి పుస్సీగా ఉండకండి.
- ఫక్ యు!

764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ సొరచేపలు ఉన్నాయా?

765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
నిజానికి, అవును.
ఇది సోకిందని నేను భావిస్తున్నాను.

766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
నువ్వు ఒక రకంగా కనిపిస్తున్నావు
షార్క్ ఆహారం.

767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
నాతో మాట్లాడటం ఆపండి.

768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[నవ్వులు]

769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
డోనీ: నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
నిక్: నేను నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[గ్రోన్స్, ప్యాంటు]

772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[ప్యాంట్లు, మూలుగులు]

773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
ఫక్ ఇట్. నేను బయట ఉన్నాను.

774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
నేను బయట ఉన్నాను. <i>కాపో డి టుట్టి ఐ కాపి</i>

776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
లేదా ఏదైనా ఫక్ అని పిలుస్తారు

777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
ఇక్కడ నేను గీతను గీస్తాను.

778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
వారు కుటుంబాలను అనుసరిస్తారు.
వారు ఫక్ ఇవ్వరు.

779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
మీరు నన్ను అలా చేయలేరు.

780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
సరే,
నువ్వు లేకపోతే నేను చచ్చిపోయాను.

781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
సరే, దొంగతనం చేసింది నువ్వే
ఫకింగ్ డైమండ్. నేను చేయలేదు.

782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
నువ్వు నాకు బెయిల్ ఇస్తావు.
మీరు నన్ను కూడా అరెస్టు చేయవచ్చు.

783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
ఫక్ ఇట్.

784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[నిట్టూర్పులు]

785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
నన్ను అనుసరించవద్దు.

786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
మీరు నన్ను ఇక్కడ అనుసరించారు.

787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
అక్కడ ముంచండి, బిచ్.

788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[చర్చ్ బెల్ రింగింగ్]

789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
హ్యాంగోవర్ ఎలా ఉంది,
<i>మేడెమోయిసెల్లె?</i>

793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
మీరు చూస్తున్నారా?

794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
NICK: <i>అవును.</i>

795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
చాలా మంది గార్డులు పని చేయరు.

796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
ధూమపానం, ఫోన్లలో తిరుగుతూ,
పోర్న్ చూస్తారు.

797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- ఆ అబ్బాయిలు భిన్నంగా ఉన్నారు.
<i>- చాలా.</i>

798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
ఆ బాలులను గడియారం చేస్తున్నాను
వారాలపాటు. ఆ కుక్కలు వేటాడగలవు.

799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
అవును.

800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారా?

802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[చకిల్స్]

803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
అవును, నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.

804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
మరియు పోలీసు గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా వెళ్తాడు.

805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి, మనిషి.
మీ ఎస్ప్రెస్సో చల్లబడుతోంది.

806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
స్లావ్కో:
WDCకి అగ్ని తలుపులు లేవు,

807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
అత్యవసర నిష్క్రమణ లేదు,
లేదా ఎగ్రెస్ పాయింట్.

808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
ఒక్క తలుపు మాత్రమే ఉంది.
లోపలికి ఒక దారి, బయటికి ఒక దారి.

809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
ఏదైనా కదలికలు
జిల్లా పరిధిలో

810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
మీలో ఫలితం ఉంటుంది
ఒక చిత్రంలో వస్తోంది.

811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
కాబట్టి, ఒకే ఒక స్థలం ఉంది
వారు చూడటం లేదు.

812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
పైకి.

813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
బ్రేవో. డ్రాగన్.

814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
జోవన్నా: మీరు గొన్నా
దీన్ని పెట్టాలి.

815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
నిక్: ఇవి అమ్మకానికి ఉన్నాయి
లేదా ఏదైనా?

816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
నా ఇద్దరు బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[మృదువుగా నవ్వుతుంది] వారు బయటకు వచ్చారు.

818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[డోర్ స్లామ్‌లు]

819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
స్వాగతం.

820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
మార్కో మరియు వుక్ ఇంటికి వెళ్లారు.
మీరు ఇప్పుడు పాంథర్.

821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
థియేటర్ మొత్తం ఇదే.

822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
మేము ప్రతి భద్రతను తీసుకున్నాము
జిల్లాలో కొలత.

823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
మీరు చూడగలరు గా,
డెడ్ జోన్లు లేవు.

824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
కాబట్టి, మేము ఒకదాన్ని సృష్టించాలి.

825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
127 కెమెరాలు ఉన్నాయి
కేంద్ర భద్రతకు అందించబడింది

826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
ఇక్కడే ఈ కియోస్క్‌లో.

827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
కేవలం పది సీసీటీవీ మానిటర్లను మాత్రమే నడుపుతున్నారు.

828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
కాబట్టి, ఆ 127 ఫీడ్‌లు

829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
చక్రం ద్వారా
పది సెకన్ల వ్యవధిలో.

830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
ఏ సమయంలోనైనా,
వాటిలో 117 వీక్షణలు చీకటిగా ఉన్నాయి.

831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
మేము సమయానుకూల అవరోహణను నిర్వహిస్తాము

832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
అది మనల్ని గుర్తించకుండా కదిలిస్తుంది
ఆ చీకటి మండలాల ద్వారా

833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
CCTV ఫలితంగా
పర్యవేక్షణ చక్రం.

834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
రికార్డ్ చేసిన ఫుటేజ్ గురించి ఏమిటి

835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
కెమెరాలు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నప్పుడు?

836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
WDC గోప్యతా చట్టం ఉంది
అది నిరోధిస్తుంది.

837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
కాబట్టి, ఫుటేజీ లేదు
నమోదవుతోంది.

838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
ఇది వీక్షించబడుతోంది
నిజ సమయంలో.

839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
కానీ మనకు గుడ్డి మచ్చ ఉంది
మరియు ఒక సమస్య.

840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
కాబట్టి వ్యక్తులు మాత్రమే
ఖజానాకు యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడింది

841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
ద్వారపాలకుడు,
వీక్షకులు,

842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
మరియు వారి వ్యక్తిగత భద్రత
ఎవరు చట్టాన్ని అమలు చేయాలి.

843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
డోనీ: మేము తిప్పడానికి ప్రయత్నించాము
యాక్సెస్‌తో కొన్ని అంతర్గత ఆస్తులు, కానీ...

844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
జోవన్నా:
కాబట్టి, మీరు మా మార్గంలో ఉన్నారు.

845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
సరే.

846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?

847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
ఇప్పుడే.

848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
లైక్, రైట్ ఫక్ ఇప్పుడు.

849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[గొంతు క్లియర్]

850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[ఫ్రెంచ్‌లో]
అంతా బాగానే ఉందా?

851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[ఇంగ్లీష్] నం.

852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
మిస్టర్ ఓ'బ్రియన్ నాతో కలిసి పనిచేశారు
సంవత్సరాలుగా.

853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
నేను మీ L.Aకి అడ్మిన్‌కి ఇమెయిల్ పంపాను.
మీ మంచి విశ్వాసాల కోసం షెరీఫ్ కార్యాలయం,

854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
కానీ ఏమీ అందుకోలేదు.

855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
మీ ఉద్దేశ్యం, ఊ...

856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
మీరు ఖచ్చితంగా పొందారు
సరైన ఇమెయిల్?

857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
బహుశా... తనిఖీ చేయవచ్చు.

858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
ఆలివర్: అవును.
నాకు అర్థం కాలేదు.

859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
ఓ!

860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
ఇది నా వ్యర్థానికి వెళ్ళింది.

861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- ఆలివర్: దానికి క్షమించండి.
- ఇది జరుగుతుంది.

863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
అంతా ఓకే.

864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- అవును. Mm.
- అద్భుతమైన.

865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]

866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
సరే, మనిషి. ఆమె దారిలో ఉంది.

867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
ఇక్కడ నిలబడతావా?

868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
అవును.

869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
<i>- బోంజోర్.</i>
- ఆహ్, <i>బోంజోర్.</i>

870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
ఇది నిక్,
నా భద్రతా అధిపతి.

871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
నిక్. చావా ఫాల్కోన్.

872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
<i>- బోంజోర్.
- బోంజోర్.</i>

873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- ఆహ్, కాదు <i>ఫ్రాంకైస్,</i>అవునా?
- [చకిల్స్]

874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
మార్గం ద్వారా, డెర్బీ.
నైస్-మొనాకో. మీరు వెళ్తున్నారా?

875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- ఆలివర్, ద్వారపాలకుడి.
- అవును.

876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
నేను, కొందరు స్నేహితులు. మేము వెళ్తున్నాము
మద్దతుదారుల బార్‌కి.

877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- డోనీ: శనివారం?
- చావా: అవును.

878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- నేను మీతో చేరవచ్చు.
- అవును, రండి. మాతో రండి.

879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>మెర్సీ.</i>

880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
కాబట్టి, నిక్ మీతో వెళ్తాడు
జాబితాను డిపాజిట్ చేయడానికి.

881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
రేపు ఇంకా పని చేస్తుందా?

882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
అవును. కానీ మొదటి విషయం
ఉదయం, ఎనిమిది గంటలు,

883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
ఎందుకంటే నేను రేపు కొట్టబడ్డాను.
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [ఆంగ్లంలో] తప్పకుండా.
- డోనీ: ధన్యవాదాలు.

885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
కలుద్దాం.

886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
<i>[తప్పు ఆలోచన</i>
స్నూప్ డాగ్ ప్లే చేయడం ద్వారా]

888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ తప్పు ఆలోచన పొందడానికి
నా గురించి ♪</i>

889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ నా దగ్గర ఏమీ లేదు
దాచడానికి ♪</i>

890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
ఎందుకు, బ్రో? ఎందుకు?

891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ ప్రపంచం చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను గ్యాంగ్‌స్టా ♪</i>ని

892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
డోనీ: [గానం]
<i>♪ గ్యాంగ్‌స్టా నిగ్గాస్</i>

893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ మీ నృత్యం చేయండి ♪</i>

894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ గ్యాంగ్‌స్టా బిచెస్
మీ చేతులు ఊపండి ♪</i>

895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ నన్ను చూడండి, నేను నా డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నాను
నా కాగితం నేను నా డాలర్ల గురించి ♪</i>

896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ పాపింగ్ కాలర్లు
ఈ mac మరియు ఈ స్లాక్ ♪</i>తో

897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [సంగీతం ఆపి]
- [ఉల్లాసమైన జానపద సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
హే!

899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్ కోసం.

900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
నువ్వు నోరు చూసుకో.

901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[సెర్బియన్‌లో] ఫక్!

902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[ఆంగ్లంలో] అందుకే అందరూ
కాబట్టి అన్ని వేళలా విస్తరించింది.

903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
ఓహ్, మై గాడ్.

904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[సంగీతం ఆపి]

905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
హే!

906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
- ఇప్పుడు, ఇది సంగీతం.

907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
సరే.

908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
వావ్.

909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>రొమాంటికో.</i>

910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
ఓహ్, మై గాడ్.

911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[సెర్బియన్‌లో]
మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[ఆంగ్లంలో] మీరు తప్పక
తరచుగా ప్రేమించండి, బ్రో.

913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
చూడండి, డ్రాగన్,
అతను దానితో మృదువుగా ఉన్నాడు.

914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
అద్దాలు నన్ను మోసం చేయవు.
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను! [చకిల్స్]

915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
అవును! సోదరా, మీరు పశ్చాత్తాపం చెందారు.

916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
మీ సూట్. ఇది ఒక ISR.
ప్రతి దిశలో రికార్డులు.

917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
ఓహ్. సరే.

918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందా?

919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
నేను వీటిని 500లో ధరించాను
నగల దుకాణాలు. వారు పని చేస్తారు.

920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
సరే, నువ్వు స్త్రీవి.

921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
వారు పరీక్షించబడరు,
ముఖ్యంగా అందమైనవి.

922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
సరే, పోలీసులు కూడా కాదు,
ముఖ్యంగా మంచివి.

923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[స్కాఫ్స్]

924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
నేను సూట్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.

925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
ఎప్పుడూ మంచి ఏమీ జరగదు
ఒక దావాలో.

926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
మొన్న రాత్రి సరదాగా గడిచింది.

928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
క్లబ్‌లో మీకు తెలుసా.

929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
అవును. మంచి DJ. కూల్ ఫైట్.

930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
నేను ఇప్పుడే విడాకులు తీసుకున్నాను.

931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
అయ్యో, చాలా బాధగా ఉంది.

932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
మరియు రికార్డు కోసం,
నీ మీద నాకు ఎలాంటి ఆకర్షణ లేదు.

933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
సరే. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
నం.

935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
నిజానికి, అవును.

936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
మీకు తెలుసా, నేను నిజాయితీని ఇష్టపడతాను
బుల్ షిట్ కాకుండా.

937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
ఓహ్.

938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
అప్పుడు, అవును, నేను చేస్తాను.
నాకు వచ్చింది... నాకు రెండు వచ్చాయి.

939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[నిట్టూర్పులు] తిట్టు!

940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
నువ్వు చేస్తావని అనుకున్నాను
నన్ను భార్య.

941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
నేను నా సమాధానాన్ని మార్చవచ్చా?

942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.

943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
మరియు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
రండి. రండి.

946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- డోనీ: <i>బోంజోర్.</i>
- గార్డ్: <i>బోంజోర్.</i>

947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[ఆంగ్లంలో] నా వివరాలు.

948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
బోర్స్ వద్ద

949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
మిస్ ఫాల్కోన్‌తో
మరియు ద్వారపాలకుడి.

950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
సరే.

951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[ఫ్రెంచ్‌లో]
గుర్తింపు, దయచేసి.

952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>మెర్సీ.</i>

953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[సెర్బియన్‌లో]
వారు భద్రతను తగ్గించరు.

954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[ఇంగ్లీష్]
<i>మీరు వెళ్లడం మంచిది.</i>

955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- అక్కడ కెమెరా.
- కామ్.

956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [బ్రీఫ్‌కేస్ క్లిక్‌లు]
- [నిట్టూర్పులు]

957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
సరే. విలువైన సరుకు.

958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>చాలా ధన్యవాదాలు, చావా.</i>

959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
చావా: <i>నేను వెళ్ళాలి
స్వాగత పార్టీలు. రండి.</i>

960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- ఆలివర్: <i>బోంజోర్.</i>
- చావా: <i>బోంజోర్.</i>

962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[ఆంగ్లంలో] శుభోదయం.

963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
ఉదయం.

964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
దయచేసి.

965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
ద్వారపాలకుడి పనిచేస్తుంది
ఖజానా 24/7, ఏడవ అంతస్తులో నివసిస్తుంది,

966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
ప్రతి అపాయింట్‌మెంట్‌ను ఎస్కార్ట్ చేస్తుంది,
ప్రతి రాత్రి తాళం వేస్తాడు.

967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
ఇదంతా కదిలిస్తోంది
అతనితో ఎక్కడైనా

968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
సమీపంలో ఉంటుంది ...
[ఎక్స్‌హేల్స్ షార్ప్లీ] చాలా ప్రమాదకరం.

969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
అవును. కానీ మేము కేవలం సమయం చేస్తాము
అతని కదలికలతో.

970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
కాబట్టి, ఇకపై షెరీఫ్ కాదు
నీ కోసమా?

971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
నేను గాయపడతాను
ప్రజల భావాలు.

972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
అప్పుడు మీరు సరిగ్గా సరిపోతారు.

973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
హుహ్.

974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>దయచేసి.</i>

976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- థర్మల్ మోషన్ ఉంది.
- అవును.

977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- OLIVIER: <i>మీరు తిరగగలరా?</i>
- NICK: <i>నన్ను క్షమించండి.</i>

978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
ఖజానా ఉంది. ఆర్మోన్.

979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[వాల్ట్ డోర్ బీప్స్]

980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
మీరు బ్రీఫ్కేస్ ఉంచవచ్చు
డెస్క్ మీద, దయచేసి.

981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
ఖచ్చితంగా.

982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[నెమ్మదిగా నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[ఒలివియర్ గుసగుసలు]

984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[ఫ్రెంచ్‌లో] మీరు వస్తున్నారా
ఆటకు శనివారం, ఆలివర్?

985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[ఒలివియర్] అయితే! నేను చేయలేను
వేచి ఉండండి!

986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- నాకు ఒక టేబుల్ వచ్చింది.
- పర్ఫెక్ట్!

987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[ఫ్రెంచ్‌లో]: ఇదిగోండి.

988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
డ్రాగన్: [ఇంగ్లీష్]
<i>మిగిలిన సమస్య ఏమిటంటే</i>

989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
భద్రతా కెమెరా
హాలు నుండి ఫోయర్ వరకు,

990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
మేము కవర్ చేయలేనంత ఎత్తులో ఉంది.

991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
మరియు అది మాత్రమే కెమెరా
అది చక్రం తిప్పదు.

992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
మనల్ని మనం కప్పుకుంటే?

993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
క్వాంటం స్టెల్త్?

994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[సెర్బియన్‌లో] మాకు అవసరం
వేలు ఆ సాంకేతికతను ఫక్ చేయడానికి.

995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
స్లావ్కో: హుహ్.

996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[ఇంగ్లీష్]
మనం ఏమి చూస్తున్నాము?

997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
నేను రాయిని చూశాను.

998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
డోనీ: ఉహూ.

999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
ఎగువ ఎడమ వైపు.

1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
రెండవ వరుస, ఎగువ నుండి ఐదవ.

1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
నేను ఫకింగ్ రాయిని చూశాను.

1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
<i>[జుజ్నీ వెటార్ గ్యాస్</i>
కోబి మరియు మిలి ప్లేయింగ్ ద్వారా]

1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[సంగీతం ఆపి]

1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[సెర్బియన్‌లో] అలెన్, డార్కో,
ఇది Vuk.

1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, ఇవి పులులు.

1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[ఆంగ్లంలో] బాగుంది.

1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[చర్చ్ బెల్ రింగింగ్]

1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[కోయిర్ సింగింగ్
<i>AVE VERUM CORPUS]</i>

1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[పాట ఫేడ్స్]

1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[మెషిన్ గిరగిరా]

1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
తక్కువ టెక్ హైటెక్‌ను ఓడించింది.

1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[బీపింగ్]

1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
ఇప్పుడే చూడండి.

1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>వోయిలా!</i>

1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
ఫక్.

1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[స్ప్రేయింగ్]

1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[స్మాక్స్ పెదవులు]

1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
అన్ని వెల్లుల్లికి అలవాటు లేదు
ఇక్కడ.

1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[ఇంగ్లీష్] ఇప్పుడు, మీకు తెలుసా,
తిరగండి.

1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
అతను కొంత విక్రయాలు చేస్తున్నాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[అలారం బీపింగ్]

1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
ఓహ్, ఇది ఐస్ క్రీమా?

1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
ఏమిటి?

1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
జిలాటో. [స్మాక్స్ పెదవులు]

1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
ఇది చాలా బాగుంది.

1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- మ్మ్-హ్మ్.
- [అలారం బీపింగ్]

1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
నిక్: యో, అది థర్మల్‌గా ఉందా?

1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- డ్రాగన్: హహ్?
- ఇది... అది థర్మల్‌గా ఉందా?

1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- డ్రాగన్: అవును.
- [అలారం స్టాప్స్]

1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[విస్లింగ్]

1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[బీప్స్]

1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[విస్లింగ్]

1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[ఫ్రెంచ్‌లో]
అన్నీ పూర్తయ్యాయా? అంతా లాక్ అయ్యిందా?

1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
అవును.

1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
గొప్ప. మ్యాచ్‌ని ఆస్వాదించండి.

1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
మీరు విజయం కోసం ఉన్నారు.
వెళ్దాం!

1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>Oui.</i>

1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
జోవన్నా: [ఆంగ్లంలో]
ద్వారపాలకుడి ఇప్పుడే వెళ్లిపోయింది.

1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
వ్యాన్‌తో కలుద్దాం
ఎగ్రెస్ పాయింట్ వద్ద.

1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [సెర్బియన్‌లో] అదృష్టం.
- [ఆంగ్లంలో] కాపీ.

1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[ఇస్లామిక్ ప్రార్థన కాల్
నేపథ్యంలో]

1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[అలెన్ సెర్బియన్]
...కవచం కుట్టడం.

1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
ప్రతి ఐదవ రౌండ్. ఇదిగో.

1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- మీరు మొత్తం 50 అంటున్నారా?
- 50, అవును.

1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[ఇస్లామిక్ ప్రార్థన కాల్
కొనసాగుతుంది]

1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[క్రూడ్ చీరింగ్, ఈలలు]

1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యాఖ్యాత
టీవీలో]

1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[ఫ్రెంచ్‌లో]
మొనాకో 1-0.

1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
అది ఆఫ్‌సైడ్! ఎందుకు?

1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
ఇది చాలా బాధించేది,
రగ్బీ ఉత్తమం!

1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
ప్రతిసారీ. చూడు...

1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[ఇంగ్లీష్] హౌడిని వన్,
ఇది కార్బన్ యాక్చువల్.

1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
కామ్స్ తనిఖీ.

1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
నిక్: [రేడియో ద్వారా]
<i>కార్బన్ యాక్చువల్, కాపీ.</i>

1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>కామ్స్ క్లియర్.</i>

1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
హౌడిని వన్ థియేటర్‌లో కదులుతోంది.

1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
జోవన్నా: <i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
నిక్: <i>హౌడిని వన్ ఇన్ థియేటర్.</i>

1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[కెమెరా బీప్స్, షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[అస్పష్టమైన ఫోన్ కబుర్లు]

1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[అస్పష్టమైన ఫోన్ కబుర్లు]

1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[డోనీ బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[పరికరం గిరగిరా]

1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[బీప్స్]

1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[నిక్ గుసగుసలు]

1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[డోనీ ప్యాంటు]

1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[గుర్రుమంటలు, నిశ్వాసలు గట్టిగా]

1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[డ్రాగన్ గుసగుసలు]

1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[అంతా ఉత్సాహంగా]

1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[ఫ్రెంచ్‌లో]
<i>బాగుంది!</i>

1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>మేము సమానంగా ఉన్నాము.
మేము ఆటలోకి తిరిగి వచ్చాము.</i>

1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
అబ్బాయిలు రండి.

1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[ఫ్రెంచ్‌లో గుంపు పఠించడం]

1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[పురుషులు పాంటింగ్]

1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[బీప్స్]

1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[ఇంగ్లీష్] హౌడిని వన్,
మీరు Amstel వద్ద ఎర్రగా ఉన్నారు.

1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
గ్రీన్ లైట్‌కి ఇరవై సెకన్లు.

1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: కాపీ, కార్బన్ యాక్చువల్.

1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
పచ్చదనం కోసం నిలుస్తోంది.

1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
జోవన్నా: <i>పది సెకన్లు
ఆకుపచ్చ కాంతికి.</i>

1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>ఐదు, నాలుగు...</i>

1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
మీరు పచ్చగా ఉన్నారు. గ్రీన్ టు బెక్స్.

1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
నిక్: ఆకుపచ్చ.

1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[బీపింగ్]

1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
కాపీ చేయండి, మీరు బెక్స్ వద్ద ఎర్రగా ఉన్నారు.
బెక్స్ వద్ద ఎరుపు.

1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
ఆకుపచ్చ కాంతికి పన్నెండు సెకన్లు.
స్టాండ్ బై.

1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
హౌడిని వన్, బెక్స్ వద్ద పట్టుకొని.

1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
జోవన్నా: <i>ఐదు, నాలుగు, మూడు...</i>

1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[నిక్ గ్రంట్స్, ప్యాంట్స్]

1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
నిక్: యేసు, అది లోతైనది.

1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
డోనీ: అవును.

1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
నిక్: ఫకిన్ హెల్.

1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
ఎరుపు రంగుకు ఎనభై సెకన్లు.

1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
NICK: దానిని కాపీ చేయండి,
కార్బన్ వాస్తవమైనది.

1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
హ్మ్.

1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
ఎరుపు రంగుకు అరవై సెకన్లు.

1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
డోనీ: రండి.

1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[సెర్బియన్ మాట్లాడుతున్నారు]

1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
ఎరుపు రంగుకు నలభై సెకన్లు.

1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
నిక్: మ్!

1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
జోవన్నా:
<i>ఎరుపు రంగుకు ఇరవై సెకన్లు.</i>

1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[GRUNTS]

1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
జోవన్నా: <i>ఎరుపు రంగుకు పది సెకన్లు.</i>

1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.</i>

1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>కరోనా ఎరుపు. కరోనా వద్ద ఎరుపు.</i>

1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[సెల్ ఫోన్‌లో జనం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
హౌడిని వన్, స్థానం.

1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
నిక్: హౌడిని వన్
డైమండ్‌లోని మైన్‌షాఫ్ట్‌లో.

1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
హౌడిని వన్, క్వాంటం ఎట్ డైమండ్.

1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
డైమండ్ వద్ద క్వాంటం.

1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[రెండు గుసగుసలు]

1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[సెల్ ఫోన్‌లో జనం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యాఖ్యాత
సెల్ ఫోన్‌లో]

1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[సెల్ ఫోన్‌లో జనం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యాఖ్యాత
సెల్ ఫోన్‌లో]

1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[ఫ్రెంచ్‌లో]
అబ్బాయిలు రండి, ఒక్కటే!

1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]

1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[విర్రింగ్]

1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[డోర్ చప్పుడు]

1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
నిక్: హోలీ షిట్.
మాంటిల్‌లో హౌడిని.

1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[డీప్లీ నిట్టూర్పు] కాపీ.

1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
డోనీ: ఇది ఇక్కడ లేదు.
ఇది ఇక్కడ ఫకింగ్ కాదు!

1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
నిక్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఇది ఇక్కడ ఫకింగ్ కాదా?

1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
నిక్: సరే, కొనసాగించు,
కొనసాగించు'

1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [క్రూడ్ బూయింగ్]
- దయచేసి, దీన్ని ఆఫ్ చేయండి! పోయింది!

1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యాఖ్యాత
టీవీలో]

1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[నిక్ గుసగుసలు]

1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
నిక్: ఫక్!
అది కూడా ఇక్కడ లేదు.

1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
రండి, రండి.

1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[గుర్రుమంటోంది]

1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- [ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[ఇంగ్లీష్]
లేదు! వెళ్లవద్దు. ఏమిటి?

1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
నన్ను క్షమించండి. బై, అబ్బాయిలు.

1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[నిక్ గుసగుసలు]

1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
జోవన్నా: ఫక్!

1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
హౌడిని వన్,
హౌస్ కీపర్ ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Mineshaftకి తిరిగి వెళ్ళు.

1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
నిక్: అసలు, అది ఏమిటి?

1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[శుష్లు]

1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
జోవన్నా: <i>గృహకర్త ఇంట్లో ఉన్నారు.
ఇప్పుడే ఫక్ అవుట్ చేయండి!</i>

1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
నిక్: ఫక్! మనం వెళ్ళాలి,
మనం వెళ్ళాలి!

1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- మీరు చూసారా?
- డోనీ: లేదు.

1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
షిట్, అది ఎక్కడ ఉంది?

1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[ఫ్రెంచ్‌లో]
మ్యాచ్ ఎలా ఉంటుంది?

1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
నమ్మశక్యం కానిది.

1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
ఒకసారి అవకాశం, ఒక గోల్.
మరియు రక్షణ లేదు.

1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[నిక్ పాంటింగ్]

1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
డోనీ: [ఇంగ్లీష్]
ఇది ఇక్కడ ఉంది. ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- నిక్: మనం వెళ్ళాలి, డోనీ.
- డోనీ: లేదు, లేదు, లేదు.

1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- ఆగు.
- నిక్: మనం వెళ్ళాలి.

1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
డోనీ: ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
నిక్: రండి.
రండి. రండి.

1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
డోనీ: మరో సెకను.

1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
డోనీ, లేవండి.

1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- రా! రా!
- డోనీ: ఆగండి!

1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[ఫ్రెంచ్‌లో]
మాకు కొత్త కోచ్ కావాలి.

1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- అది ఖరీదైనది అవుతుంది.
- కుడి.

1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
నేను లాక్ చేస్తాను. మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- రేపు కలుద్దాం.
- మంచి సాయంత్రం.

1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[ఆంగ్లం]: డోనీ, కేవలం
ఫకింగ్ వదిలేయ్.

1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- డోనీ: జీజ్, పట్టుకోండి.
- నిక్: లేవండి!

1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
డోనీ: ఆగండి!
ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!

1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
ఆగండి!

1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
థాంక్ ఫకింగ్ గాడ్.

1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[నిట్టూర్పులు]

1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
హౌడిని వన్, లోపలికి రండి.

1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[లైట్ స్విచ్‌లు క్లిక్ చేయడం]

1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[నిట్టూర్పులు]

1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[బీప్స్]

1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[గేట్ తాళాలు]

1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
నిక్: <i>హౌడిని వన్
Mineshaft</i>పైకి వెళ్లడం

1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[SIGHS] కాపీ.

1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[గుర్రుమంటోంది]

1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[GRUNTS]

1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
నిక్: హౌడిని వన్
కరోనా వద్ద పట్టుకొని.

1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[పాంటింగ్]

1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
మీరు కరోనాలో పచ్చగా ఉన్నారు.

1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[క్రీకింగ్]

1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
జోవన్నా:
<i>కరోనా వద్ద 140 సెకన్లు ఆకుపచ్చ.</i>

1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
డ్రాగన్: సంచులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[GRUNTS]

1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
కరోనా వద్ద అరవై సెకన్లు.

1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[నిక్ గుసగుసలు]

1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
బెక్స్ వద్ద! బెక్స్ వద్ద!

1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
జోవన్నా: <i>బెక్స్ వద్ద పట్టుకోండి.
45లో కరోనా ఎరుపు.</i>

1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[గుర్రుమంటోంది]

1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[దగ్గు]

1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
జోవన్నా: <i>కరోనా రెడ్ ఇన్ 30.</i>

1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
డోనీ: ఫక్.

1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[డ్రాగన్ గుసగుసలు, ప్యాంట్లు]

1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
బెక్స్ వద్ద పట్టుకోండి.
20లో కరోనా ఎరుపు.

1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>బెక్స్ రెడ్.</i>

1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>మార్గాన్ని మార్చడానికి మూడు సెకన్లు.
ఆదేశం కోసం పట్టుకోండి.</i>

1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[సంగీతం ఆపి]

1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
బెక్స్ ఆకుపచ్చ. బెక్స్ ఆకుపచ్చ.

1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యాఖ్యాత
సెల్ ఫోన్‌లో]

1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: కార్బన్ యాక్చువల్,
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[నిట్టూర్పులు]

1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
సరే.

1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[ఫ్రెంచ్‌లో]
దీని గురించి మనం ఏమి చేస్తాం.

1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
ఈ మూర్ఖులను చూడండి.

1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
డోనీ: [ఇంగ్లీష్] ఓహ్, ఫక్.

1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
షిట్!

1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [నిక్ గుసగుసలు]
- నిక్! నిక్!

1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[సిబ్బంది]

1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[ఫ్రెంచ్‌లో గార్డ్]
మానిటర్ 14.

1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
ఆ నరకం ఏమిటి?

1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
హే! అది ఏమిటి?

1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
ఆలోచన లేదు.

1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
ఇది పైకప్పు నుండి వస్తున్నట్లు భావిస్తున్నారా?

1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
నాకు తెలియదు.

1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
ఫ్లోరెంటిన్: [ఇంగ్లీష్]
ఏం ఎఫ్...

1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[ఫ్రెంచ్‌లో]
మేము పైకప్పును భద్రపరచాలి.

1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[పాంటింగ్]

1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- డోనీ: వెళ్ళు, వెళ్ళు, రండి.
- స్లావ్కో: రండి.

1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
డోనీ: రండి.

1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
ఫ్లోరెంటిన్: <i>నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.</i>

1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
హౌడిని వన్,
సువాసన మీద కుక్కలు. వానిష్.

1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- ఫక్!
- డోనీ: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- స్లావ్కో: రండి.
- డోనీ: రండి, నిక్.

1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [నిక్ గుసగుసలు]
- డోనీ: మీకు అర్థమైంది.

1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
అవును.

1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- డ్రాగన్: తగిలించుకునే బ్యాగును విసిరేయండి.
- నిక్: ఓహ్, ఫక్!

1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[GRUNTS]

1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
డోనీ: సరే, వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
డ్రాగన్: పోల్! పోల్!

1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
తరలించు, తరలించు, తరలించు. తరలించు!

1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: కార్బన్ యాక్చువల్,
బెక్స్ పచ్చగా ఉందా?

1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
జోవన్నా: <i>కాపీ. నిర్ధారించండి
హౌడిని వన్, బెక్స్ గ్రీన్.</i>

1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[ఫ్రెంచ్‌లో ఫ్లోరెంటిన్]
కాపీ చేయండి. గేట్లకు తాళం వేయండి

1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
మరియు సిబ్బంది కదలికలను పరిమితం చేయండి
మేము దీనిని క్లియర్ చేసే వరకు.

1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- పైకప్పు నుండి ఏదో పడిపోయింది.
- ఏమిటి?

1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
నేను పైకప్పును క్లియర్ చేస్తాను, ఆపై తరలించండి
క్రిందికి. మీరు లెవల్ 2 పైకి గస్తీ చేస్తారు,

1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
మెట్ల బావులు తీసుకోండి.
మధ్యలో కలుస్తారు.

1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[ఆంగ్లంలో] కాబట్టి, నాకు మీరు కావాలి
క్లియర్ చేయడానికి

1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
కర్ణిక మెట్లు, సరేనా?

1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[ఫ్రెంచ్‌లో క్లెమెంట్]
సరే, బాగుంది.

1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[ఇంగ్లీష్] మరియు మర్చిపోవద్దు
ఫకింగ్ ఎలివేటర్‌ను లాక్ చేయడానికి, అవునా?

1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[ఫ్రెంచ్‌లో క్లెమెంట్]
అర్థమైంది.

1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[తలుపులు]

1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[తలుపులు]

1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[ఫుట్‌స్టెప్స్ థడ్]

1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[తలుపులు]

1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[ఆంగ్లంలో] పైకప్పు స్పష్టంగా ఉంది.

1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
డోనీ: కార్బన్ యాక్చువల్,

1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
నాకు స్థానం కావాలి
హౌడిని వన్.

1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
హౌడిని వన్ యొక్క స్థానం.

1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[మిలాన్ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే]

1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 క్లియర్ చేయబడి 4కి తరలించబడింది.

1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[ఆంగ్లంలో] వాట్ ది ఫక్?

1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
నిక్: చేతులు ఆయుధం.
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
మూర్ఖంగా ఉండకండి. సరేనా?

1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[ఫ్రెంచ్‌లో]
ఎవరు నువ్వు?!

1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
నిక్: [ఇంగ్లీష్]
ఫకింగ్ స్టుపిడ్ గా ఉండకండి.

1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
వాట్ ది ఫక్? వాట్ ది ఫక్?

1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[ఫ్రెంచ్‌లో]
కాల్పులు! కాల్పులు!

1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
<i>- కాల్పులు జరిగాయి! కాల్పులు!</i>
- ఫక్?

1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
ట్రిగ్గర్ అలారం.

1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [లంబోర్ మాట్లాడుతున్నారు]
- [అలారం బ్లేరింగ్]

1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
జోవన్నా: [ఆంగ్లంలో]
వాట్ ది ఫక్?

1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[క్లెమెంట్ మూలుగు]

1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
రిలాక్స్, రిలాక్స్.
నేను సెంటర్ మాస్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాను.

1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. సరేనా?

1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
ఇది కొన్ని రోజులు బాధపడుతుంది,
అయితే.

1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[మూలుగులు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
అందుకు క్షమించండి.

1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[అలారం మోగుతూనే ఉంది]

1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
అపరిచితుడు. వానిష్. ఉత్తరం వైపు.
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు!

1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
డోనీ: మేము అతనిని పొందాము.
మేము అతనిని పొందాము.

1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
ఉత్తరం వైపు. ఉత్తరం వైపు.

1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
జోవన్నా: <i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[గుర్రుమంటలు, మూలుగులు]

1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
స్లావ్కో: అతనే! అతనే!

1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[పాంటింగ్]

1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
డోనీ: వెళ్దాం, వెళ్దాం!
మనం వెళ్ళాలి!

1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[GROANS]

1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
నిక్: ఆహ్, ఫక్!

1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[ఫ్రెంచ్‌లో మిలన్]
మళ్ళీ ఫకింగ్ పోర్స్చే!

1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
WDC 14 కోసం TRC నైస్.

1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>పోర్షే సెడాన్, తెలుపు,
ప్లేట్ నంబర్...</i>

1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[ఆంగ్లంలో] వాట్ ది ఫక్?

1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[లంబోర్ కొనసాగుతుంది
అస్పష్టంగా]

1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[అలారం మోగుతూనే ఉంది]

1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
నిక్: షిట్. ANPR.

1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[ఫ్రెంచ్‌లో]
అక్కడ ఆ ప్లేట్ పట్టుకో. దీన్ని అమలు చేయండి.

1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
అది ఏమి చెబుతుంది?

1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[LAMBOR] <i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, తెలుపు</i>
<i>పోర్షే.</i>

1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>ఆపరేటర్: వైట్ పోర్స్చే
Rue de Robert.</i>400 బ్లాక్‌పై తూర్పు వైపు వెళుతోంది

1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]

1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[సెర్బియన్ మాట్లాడుతున్నారు]

1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
జోవన్నా: [ఆంగ్లంలో]
మనలో ఎవరైనా కాలిపోతే,

1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan మీ కట్ దూరంగా ఉంచుతుంది.

1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
మరియు అది మీ కోసం వేచి ఉంటుంది
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు. అదృష్టవంతులు.

1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
దృష్టి పెట్టండి.

1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
డ్రాగన్: అదృష్టం, సోదరుడు.

1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[సైరెన్ ఏడుపు]

1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[కీప్యాడ్ బీపింగ్]

1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[సంగీతం ఫేడ్స్]

1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[ఫ్రెంచ్‌లో]
ఫక్. అది సాధ్యం కాదు.

1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- ఫక్.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా.

1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
ఫ్లాష్, ఫ్లాష్. మేము దోచుకున్నాము.

1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మేము దోచుకోబడ్డాము.

1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[ఆంగ్లం]: మా సిక్స్ చూడండి.

1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
అవి పోలీసు హెడ్‌లైట్లు కావు.

1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
వారు కూడా స్నేహపూర్వకంగా లేరు.

1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
ఫక్.

1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
నిక్: మాగ్.

1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
డ్రైవ్ చేయండి. నేను షూట్ చేస్తున్నాను.
కాల్ అవుట్, బ్రేకులు.

1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
కాపీ చేయండి.

1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
షిట్. అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.

1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- డోనీ: ఓహ్, గాడ్!
- నిక్: ఫక్!

1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
డోనీ: చక్రం తీసుకోండి! చక్రం!

1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- హే! తరలించు! తరలించు!
- డోనీ: నేను బాగున్నాను! నేను బాగున్నాను!

1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[GRUNTS]

1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
నిక్: పెద్ద మార్పు.

1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
నాకు మంచి షాట్ కావాలి.

1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- ఆగు! నేను మీ మాట వినలేను.
- డోనీ: బ్రేక్!

1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[కేకలు]

1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[GRUNTS]

1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
ఫక్! నేను కొట్టుకుంటున్నాను, మనిషి!

1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
డోనీ: ఆగు!

1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- మాగ్స్ మారుతాయి.
- మీరు బాగున్నారా?

1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[సెర్బియన్‌లో]
మేము మాగ్ని మారుస్తున్నాము!

1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
మళ్లీ రెడీ!

1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
వెళ్దాం!

1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
నిక్: [ఇంగ్లీష్]
షిట్, ఇప్పటికీ మాపై ఉంది.

1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- మీరు వాటిని వదులుకోగలరా?
- డోనీ: ఫకింగ్ ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- ఆ అబ్బాయిలు డ్రైవర్లు.
- నిక్: ఓహ్, షిట్.

1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[సెర్బియన్‌లో డార్కో] కుడి
లేన్ మాన్, సరైన లేన్ ఉంచండి!

1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[GRUNTS]

1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
డోనీ: [ఇంగ్లీష్]
షిట్! ఫక్!

1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
కుడి ఈ వైపు.
నాకు క్లీన్ షాట్ వచ్చింది.

1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
మీకు అర్థమైంది, బ్రేక్.

1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
నిక్: నేను బయట ఉన్నాను. పెద్ద మార్పు.

1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
నా దగ్గర మందు సామగ్రి సరఫరా ఉంది.

1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[సెర్బియన్‌లో]
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!

1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
నిక్: [ఇంగ్లీష్] దీన్ని ఫక్ చేయండి.

1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[GROANS]

1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
నిక్: ఫక్, అవును!

1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[సెర్బియన్‌లో]
అమ్మానాన్న!

1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
కొట్టండి! కొట్టండి!

1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
నిక్: [ఇంగ్లీష్]
సరే, నేను బయట ఉన్నాను.

1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [హిస్సింగ్]
- [టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
డోనీ: ఫక్!

1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
ఫక్!

1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[మూలుగులు]

1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[టైర్ విర్రింగ్]

1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[గన్ ఫైరింగ్]

1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[షెల్స్ క్లింకింగ్]

1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[GRUNTS]

1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[కార్ డోర్ మూసివేయబడింది]

1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[గాలి వీస్తోంది]

1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
అది ఏమిటి ఫక్?

1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
అతని తప్పు.

1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
స్లావ్కో: అంతేనా?
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[లైట్స్ మ్యాచ్]

1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[ఫ్లేమ్ హూషెస్]

1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[గ్లాస్ బ్రేకింగ్]

1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [ఇటాలియన్‌లో] శుభోదయం.
- శుభోదయం.

1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
ఈ విధంగా.

1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
నా భర్త పై అంతస్తులో ఉన్నాడు.

1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
మారియో! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
వారు వచ్చారు.

1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- జోవన్నా: [ఆంగ్లంలో] హే, హే!
- హే.

1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- హే, మీరు.
- హే.

1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- డ్రాగన్: మీరు బాగున్నారా?
- డోనీ: అవును, మనిషి.

1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[జోవన్నా చకిల్స్]

1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- స్లోబోడాన్.
- జీన్-జాక్వెస్. [చకిల్స్]

1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
స్లావ్కో: స్లోబోడాన్, అతను నిక్.

1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
మాతో కూర్చోండి.

1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
దయచేసి కూర్చోండి.

1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[ఓపెరాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
ఓవర్ స్పీకర్స్]

1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[GASPS]

1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
నిక్: ఆహ్!

1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
అవును!

1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
ధన్యవాదాలు.

1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [ఇటాలియన్‌లో] ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>సిగ్నోర్.</i>

1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.

1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
ఆహ్. మీరు పట్టణాన్ని రక్షించారు.

1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- హహ్?
- సరే, అబ్బాయిలు. దయచేసి లేచి నిలబడండి.

1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
శతాబ్దపు దోపిడీకి.

1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
మరియు పాంథర్స్ కు.

1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[అన్ని టోస్టింగ్‌లు ఇటాలియన్‌లో]

1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
డోనీ: ఆహ్!

1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[స్లావ్కో నిట్టూర్పులు]

1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [అస్పష్టమైన సంభాషణ]
- [నిక్ నిట్టూర్పులు]

1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [ఆంగ్లంలో] మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[చకిల్స్]

1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[డోనీ చీర్స్]

1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[నిట్టూర్పులు]

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
ఓ, రండి.

1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- స్లావ్కో: అది చూడు.
- లేదు!

1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
మేము దీన్ని సేవ్ చేసాము,
మేము దీన్ని మీ కోసం సేవ్ చేసాము.

1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- మీ శైలి.

1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
డోనీ: హే. మీ చేతులు ఉంచండి
మీ కోసం, మనిషి.

1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[అస్పష్టమైన కబుర్లు, నవ్వు]

1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[డోర్ స్లామ్‌లు]

1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
హే, హే! హే!

1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- హే!
- [ఇటాలియన్‌లో] స్తంభింపజేయండి!

1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- ఫ్రీజ్!
- పోలీసు!

1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [పోలీసులు కేకలు]
- [ఆంగ్లంలో] సరే, సరే!

1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
పోలీసు 2: కదలకండి!

1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
నిక్: హే, హే, హే!

1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
పోలీసు 3:
కదలకండి, కదలకండి!

1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
పోలీసు 4:
కదలకండి! చేతులు వెనక్కి!

1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[ఇటాలియన్‌లో పోలీసు 5]
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[అస్పష్టమైన అరుపు]

1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
డోనీ: [ఇంగ్లీష్‌లో] హే! హే!

1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
పోలీసు 6: వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
పోలీసు 7: తరలించు, తరలించు!

1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
తరలించు!

1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
పోలీసు 8: వెళ్దాం!

1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[జోవన్నా గుసగుసలు]

1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[ఇటాలియన్ మాట్లాడుతున్న పోలీసు]

1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[హ్యాండ్‌కఫ్ క్లిక్‌లు]

1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
హ్యూగో: [ఆంగ్లంలో] మీరు బాగున్నారా?

1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] అవును.

1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
మీరు సన్మానాలు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
మీరు చేయండి. మీ అధికార పరిధి.

1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[పాంటింగ్]

1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
హ్యూగో: మీరు ఏదైనా చెప్పండి
చేయవచ్చు మరియు ఉపయోగించవచ్చు

1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా.

1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
మీకు హక్కు ఉంది
ఒక న్యాయవాదికి...

1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
- [పోలీసువాడు ఇటాలియన్ మాట్లాడుతున్నాడు]

1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
పోలీసు: [ఇంగ్లీష్] వీటితో
హక్కులను దృష్టిలో ఉంచుకుని, మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
బాగా ఆడారు.

1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
ఇంకేమైనా కావాలా?

1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
నాకు క్రోసెంట్ ఉంటుంది.

1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[చక్లింగ్]

1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>పర్ఫైట్.</i>

1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
మీకు తెలుసా, మీరు చేసారు
సరైన విషయం వస్తోంది, అవునా?

1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[నిట్టూర్పులు]

1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
ఇది వింతగా ఉంది, అవునా?

1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
మరోవైపు నివసిస్తున్నారు
మంచిగా అనిపిస్తుంది, లేదా?

1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
అవును.

1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
చాలా బాగుంది.

1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[లోతైన నిట్టూర్పులు]

1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
గౌరవించండి.

1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
ఇంటికి వెళ్ళడానికి సమయం, అవునా?

1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
దేనికి?

1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[సంగీతం ఫేడ్స్]

1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
బ్రైస్ దావోలి ద్వారా <i>[LA MIA వీటా</i>
వక్తల మీద ప్లే చేయడం]

1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[అస్పష్టమైన అరుపు]

1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[సెల్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[ఫ్రెంచ్‌లో]
సందర్శకుడు. చేతికి సంకెళ్ళు.

1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
త్వరపడండి. నాకు రోజంతా లేదు.
ఒక్కటి త్వరగా రండి.

1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[డోర్ బజ్‌లు]

1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
కూర్చోండి.
మరియు ఎటువంటి గందరగోళం లేదు.

1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[ఆంగ్లం] అది సరదాగా ఉంది.

1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
కాబట్టి, మనం కూడా?

1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
అవును. మేము కూడా ఉన్నాము.

1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
మీ గురించి మంచిగా భావిస్తున్నారా?

1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
నిజానికి, లేదు.

1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
నేను ఫీల్ అవుతానని అనుకున్నాను
కొంచెం మంచిది, నిజాయితీగా ఉండాలి.

1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
నువ్వొక ముక్క.

1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[గొంతు క్లియర్]

1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
అయినా నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
కాబట్టి, అది నిజమా?

1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
అవును.

1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
అవును.

1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే ఫకింగ్ చేసారు
ఈ మొత్తం సమయం నాతో?

1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
కాదు కాదు మొత్తం సమయం కాదు.

1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
కానీ రోజు చివరిలో,

1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
పులి మారదు
అతని చారలు.

1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
కుదరదు.

1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[స్కాఫ్స్]

1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
నేను నిన్ను చూస్తాను, <i>ఫ్రాలిన్.</i>

1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[మెత్తగా గుసగుసలు]

1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
మార్గం ద్వారా...

1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
ఎడమవైపు తిరిగి కూర్చోండి.

1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [నిట్టూర్పులు]
- [డోర్ బజ్‌లు]

1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[డోర్ బజ్‌లు]

1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్న పోలీసు]

1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
అన్‌లాక్ నొక్కండి! కిటికీ మీద చేతులు!

1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[ఆంగ్లంలో] వెనుకకు ఎడమవైపు!

1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[సంగీతం ఫేడ్స్]

1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
మనకు ఇది వస్తుందా
ఇప్పటికే అయిపోయిందా?

1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[సిసిలియన్‌లో] అతను చెబుతున్నాడు
మేము దీనిని ముగించాలి.

1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[ఇంగ్లీష్] నం.

1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[సిసిలియన్‌లో] హే, అబ్బాయిలు.
అతనికి త్రాగడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
మర్యాదగా ఉండండి. అతను మా అతిథి.

1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
హే, అబ్బాయి. తప్పు ఏమిటి?

1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>రిలాస్సరే, ప్రశాంతత.</i>

1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
జాంబా: [ఆంగ్లంలో] అతను ఇలా అంటాడు,
"విశ్రాంతి. మీ బీర్ ఆనందించండి."

1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[సిసిలియన్ మాట్లాడే ఆక్టోపస్]

1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[ఆంగ్లంలో] అతను ఇలా చెప్పాడు
అతను మీరు వెళ్లాలని కోరుకుంటే,

1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
అది జరిగేది
చాలా కాలం క్రితం.

1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[సిసిలియన్ మాట్లాడటం]

1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
జాంబా: [ఇంగ్లీష్‌లో]
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[ది ఆక్టోపస్
సిసిలియన్ మాట్లాడటం]

1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
జాంబా: [ఇంగ్లీష్] ఎందుకంటే
అతను ఆ వ్యక్తిని కలవాలనుకున్నాడు

1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
అతను తన వస్తువులను తిరిగి పొందాడు.

1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[సిసిలియన్ మాట్లాడటం]

1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[ఇంగ్లీష్]
ఎందుకంటే అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు

1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
ఎంత ఘోరంగా చేసావు.

1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
మీరు హ్యారీ ఫకింగ్ హౌడిని!

1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
మరియు ఇప్పుడు, మీరు నా కోసం పని చేస్తారు.

1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
<i>[ఔట్రో</i> M83 ప్లే చేయడం ద్వారా]

1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
కాబట్టి, తదుపరి ఏమిటి?

1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]

1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ నేను రాజు అయితే
నా స్వంత భూమి ♪</i>

1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ ధూళి తుఫానులను ఎదుర్కొంటోంది</i>

1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ నేను చివరి వరకు పోరాడతాను ♪</i>

1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ నా కలల జీవులు,
లేచి నాతో ♪</i>లో నాట్యం చేయండి

1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ</i>

1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ నేను మీ రాజును</i>

1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[సంగీతం ఫేడ్స్]

1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[స్లో ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[స్లో ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[స్లో ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[సంగీతం ఫేడ్స్]